双语阅读《罗密欧与朱丽叶》梗概

时间：2022-03-30 12:49:02 英语阅读我要投稿

双语阅读《罗密欧与朱丽叶》梗概

　　《罗密欧与朱丽叶》是英国剧作家威廉·莎士比亚创作的戏剧，因其知名度而常被误称为威廉·莎士比亚的四大悲剧之一。该剧讲述意大利贵族凯普莱特女儿朱丽叶与蒙太古的儿子罗密欧诚挚相爱，誓言相依，但因两家世代为仇而受到阻挠。以下是小编整理的双语阅读《罗密欧与朱丽叶》梗概，一起来看看吧，

双语阅读《罗密欧与朱丽叶》梗概

　　罗密欧与朱丽叶，英文原名为The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet，简写为Romeo and Juliet，是英国剧作家莎士比亚著名的悲剧，因其知名度而常被误称为莎翁四大悲剧之一(实为麦克白、奥赛罗、李尔王及哈姆雷特)。但罗密欧与朱丽叶这个悲剧故事并不是莎士比亚的原创，而是改编自阿瑟·布卢克(Arthur Broke)1562年的小说《罗密欧与朱丽叶的悲剧历史》(The Tragicall History of Romeus and Juliet)。

　　罗密欧与朱丽叶Romeo and Juliet

　　Verona, Italy, two families of mutual hostility. Caplet their family is headed by the father of Juliet and Romeo headed by the father of the family Montt. A violent clash between two families, casts a shadow over the city. Romeo is a day indulging in the fantasy of youth and love. Encouraged by friends in Latin America Mok Chiu, Romeo participated in the fancy dress party held by Caplet home. To Lai Li Ye Juliet's mother married a young man she has chosen and sponsored by the party, but the opposite has been true. Juliet met in a dance Romeo, two Selections of Falling Love at First Sight. Romeo at the end of the ball home after sneaking into the backyard and Juliet Caplet God, they love each other to talk to the screen for him. With the help of the priests, two secret to the result of marriage. Father hope to eliminate the long-standing hatred between the two families. Juliet's cousin, Thailand and China is a brutal killing of a good guy, he has found his duel with the requirements of Romeo, Romeo's hopes for peace were rejected. Romeo crazy to beat Thailand and China have aroused the anger Mok Chiu asked. Romeo in the deterrent, not kill the child Mok Chiu Thailand and China, but Thailand and China has the opportunity to kill a child Mok Chiu. This tragedy occurred, angry Romeo killed Thailand and China, was punished by expulsion. Romeo and Juliet meet and leave in the middle of the night, but now they want Juliet Juliet's father married a young man she does not love. Father in the planning, pretend to take poison Juliet commit suicide, but the priest's letter did not reach the hands of Romeo. Romeo received the news arrived at the church, on Juliet woke up and had to drink a toxic drug Romeo, Juliet has also shot himself. The feud between two families that led to a younger generation of romantic tragedy.

　　凯普莱特和蒙太古是一座城市的两大家族，这两大家族有宿仇，经常械斗。蒙太古家有个儿子叫罗密欧，品行端方，是个大家都很喜欢的小伙子。有一天，他听说自己喜欢的一个女孩要去凯普莱特家赴宴，为了见一眼这位女孩，他和自己的朋友戴上面具，混进了凯普莱特家的宴会场。

　　可是，在这次宴会上，他被凯普莱特家的独生女儿朱丽叶深深吸引住了。这天晚上，朱丽叶是宴会的主角，她美若天仙。罗密欧上前向朱丽叶表示了自己的爱慕之情，朱丽叶也对罗密欧有好感。可是，当时双方都不知道对方的身份。真相大白之后，罗密欧仍然不能摆脱自己对朱丽叶的爱慕。他翻墙进了凯普莱特的果园，正好听见了朱丽叶在窗口情不自禁呼唤罗密欧的声音。显然，双方是一见钟情。

　　第二天，罗密欧去见附近修道院的神父，请代帮忙。神父答应了罗密欧的要求，觉得如果能成也能化解两家的矛盾。罗密欧通过朱丽叶的奶娘把朱丽叶约到了修道院，在神父的主持下结成了夫妻。这天中午，罗密欧在街上遇到了朱丽叶的堂兄提伯尔特。提伯尔特要和罗密欧决斗，罗密欧虽然不愿决斗，但他的朋友觉得罗密欧没面子，就和提伯尔特决斗，结果被提伯尔特借机杀死。罗密欧大怒，拔剑为朋友报仇，杀死了提伯尔特。

　　城市的统治者决定驱逐罗密欧，下令如果他敢回来就处死他。朱丽叶很伤心，她非常爱罗密欧。罗密欧不愿离开，经过神父的劝说他才同意暂时离开。这天晚上，他偷偷爬进了朱丽叶的卧室，度过了新婚之夜。第二天天一亮，罗密欧就不得不开始了他的流放生活。罗密欧刚一离开，出生高贵的帕里斯伯爵就来求婚。凯普莱特非常满意，命令朱丽叶下星期四就结婚。

　　朱丽叶去找神父想办法，神父给了她一种药，服下去后就像死了一样，但四十二小时后就会苏醒过来。神父答应她派人叫罗密欧，会很快挖开墓穴，让她和罗密欧远走高飞。朱丽叶依计行事，在婚礼的`头天晚上服了药，第二天婚礼自然就变成了葬礼。神父马上派人去通知罗密欧。可是，罗密欧在神父的送信人到来之前已经知道了消息。他在半夜来到朱丽叶的墓穴旁，杀死了阻拦他的帕里斯伯爵，掘开了墓穴，他吻了一下朱丽叶之后，就掏出随身带来的毒药一饮而尽，倒在朱丽叶身旁死去。等神父赶来时，罗密欧和帕里斯已经死了。这时，朱丽叶也醒过来了。人越来越多，神父还没来得及顾及朱丽叶，就逃走了。朱丽叶见到死去的罗密欧，也不想独活人间，她没有找到毒药，就拔出罗密欧的剑刺向自己，倒在罗密欧身上死去。两家的父母都来了，神父向他们讲述了罗密欧和朱丽叶的故事。儿女失去，两家的父母才清醒过来，可是已经晚了。从此，两家消除积怨，并在城中为罗密欧和朱丽叶铸了一座金像。

　　历史背景

　　罗密欧与朱丽叶的爱情悲剧，据说历史上确有其事，它于1303年发生在意大利维罗纳城。有人还援引但丁《神曲》作为佐证。但此说难以定论。不过，古罗马时倒确实流传着关于一对情侣生死相恋的民间传说，它在漫长的口口相传的过程中，故事和细节不断得到补充和丰富，逐渐演变为后来的罗密欧与朱丽叶的传奇。

　　16世纪初叶，意大利人路易吉·达·波尔托写了一则短篇小说，罗密欧与朱丽叶的爱情故事，在小说中已见端倪。班戴洛从民间传说中撷取素材，又借鉴前人以此为题材的作品，于1554年写成了他的小说《罗密欧和朱丽叶》。

　　班戴洛和薄伽丘虽同属文艺复兴时代，但一先一后，相距已近二百年。班戴洛的时代，意大利政治上、经济上已显出颓势，时移俗易，世风日下，表现在小说创作中，则是许多庸俗的言情小说应运而生。而班戴洛却奋意纵笔，写出了充溢着人文主义精神的《罗密欧与朱丽叶》。班戴洛善于编织曲折变幻、波跌浪涌的故事，擅长描写激情的悲剧性冲突，娓娓动听的叙谈。因此，这部作品迅即被众多艺术家相中，纷纷从中撷取再创作的素材。

　　近水楼台先得月。班戴洛的小说问世之后仅仅五年，法国人皮埃尔·布瓦多即把它译成法文。不过，这一回法国人只是更多地充当了二传手，倒是英国人对班氏的小说推崇备至，情有独钟。英国人伊英特，把布瓦多的法文版译成了英文。约莫有十几位英国作家，从这则动人的意大利悲情故事中获取了二度创作的灵感和材料。莎士比亚据此创作了悲剧《罗密欧与朱丽叶》。[4]

　　时代背景

　　莎士比亚生活的时代，意大利和欧洲的许多国家正相继开展一场思想文化运动，即文艺复兴运动。这期间是欧洲封建社会逐渐解体，资本主义生产方式在封建社会母体内孕育的时期，人文主义是文艺复兴时，资产阶级反封建斗争的思想武器，也是这一时期资产阶级进步文学的中心思想。其主要内容：第一，用人性反对神权；第二，用个性解放反对禁欲主义；第三，用理性反对蒙昧主义。其中个性解放是针对封建社会宣扬的禁欲主义，要求劳动人民克制欲望、放弃斗争、放弃现世的幸福而提出的，它肯定现世生活，认为现世幸福高于一切，人生的目的就是追求个人自由和个人幸福。莎士比亚的早期作品主要是宣扬这种人文主义思想，《罗密欧与朱丽叶》就是在这一背景下产生的一部具有反封建意识的爱情悲剧。

　　出场人物

　　维罗纳的统治者

　　埃斯卡勒斯亲王（Escalus）：维罗纳的国王，维持蒙太古和凯普莱特家族的和平

　　帕里斯伯爵（Paris）：亲王的亲戚，与朱丽叶订婚，最后被罗密欧在凯普莱特的祖坟杀死

　　茂丘西奥（Mercutio）：亲王的亲戚，罗密欧的好友，一场冲突里被提伯尔杀死

　　凯普莱特家族（Capulet）

　　凯普莱特伯爵：凯普莱特家族长老

　　凯普莱特夫人：凯普莱特家族女长老

　　朱丽叶（Juliet）：凯普莱特的女儿，罗密欧的恋人

　　提伯尔（Tybalt）：朱丽叶的表哥，被罗密欧杀死

　　罗萨兰（Rosaline）：卡布雷特的侄女，戏剧前期中罗密欧的恋人

　　蒙太古家族（Montague）

　　蒙太古伯爵：蒙太古家族长老

　　蒙太古夫人：蒙太古家族女长老

　　罗密欧（Romeo）：蒙太古的儿子，在舞会上遇到朱丽叶，之后与其私定终身

　　详细介绍

　　罗密欧

　　罗密欧最初是幸运的，他爱上了一个同样爱他的女人，但却因为年少气盛刺死了朱丽叶的表兄，后来遭到了家族的放逐。朱丽叶为他装死，他同样是大脑发热，与赶来的帕里斯进行决斗。在发现爱人已经“死去”后，他冲动地结束了自己的生命，却没有来得及弄清真相。他吞下毒药的果断，为爱情的美丽谱写了一曲伟大的赞歌。他自杀后，朱丽叶醒来了。这对年轻的恋人开始感受着彼此的深情，后来也经历了同样的失去爱人的痛苦，最后更是采取了同样的方式来证明自己对爱的忠诚和信仰。

　　朱丽叶

　　朱丽叶是大家族族长的千金，她衣食无忧、生活舒适，在物质上她是幸运的，但是在她更为看重的爱情上，却遭到了上天的遗弃。首先是父亲的逼婚，她根本不喜欢父亲为她选定的将来的丈夫——帕里斯伯爵。她奋力抗争着命运的枷锁，却叫天天不灵，叫地地不应，父亲依旧坚持己见，无奈之下，她到劳伦斯长老处寻求帮助，劳伦斯善意地给她提供了一个有致命漏洞的策略。

　　帕里斯

　　帕里斯是朱丽叶的倾慕者之一，朱丽叶的装死起源于他向朱丽叶父亲的求婚，而当时朱丽叶已经深爱上了罗密欧，可以说没有帕里斯的求婚，就没有朱丽叶的装死，没有罗密欧和朱丽叶的最后自杀结局。从整个剧情来看，帕里斯苦苦追求自己的爱人而不可得，让他知道自己在追求一个不可能的结果，但是他绝对想不到他同样追到了爱人的死亡。不由让人同情他的命运，他不仅没有得到朱丽叶的爱情，也毫无意义的失去了生命。总之，从剧中看帕里斯的性格，一个典型的特征就是对于爱情的占有欲极强。尽管他也知道，强扭的瓜是不甜的，但他对朱丽叶的爱慕之心，让他没有勇气去成全朱丽叶与罗密欧的恋情，其千百般的追求，最终导致了朱丽叶死亡的这一悲剧的发生。

　　茂丘西奥

　　茂丘西奥虽然出场戏份不多，但却给人留下了深刻的印象。他热情勇敢、乐观开朗、幽默风趣，作为罗密欧的参谋，他关心罗密欧与朱丽叶之间的爱情。当罗密欧受辱时，茂丘西奥挺身而出，为朋友两肋插刀。

　　劳伦斯神父

　　劳伦斯神父机智果敢、博学有大爱，虽身为教会人员，但不是迂腐顽固、不通情理的封建统治者的帮凶，他尽力协助罗密欧与朱丽叶争取爱情。

【双语阅读《罗密欧与朱丽叶》梗概】相关文章：

双语阅读：苹果推出iPhone X10-06