中文短语的英文翻译

时间：2025-12-11 14:31:13 银凤英语笔译我要投稿

相关推荐

常用中文短语的英文翻译

　　中华文化博大精深，有一些话在国外是没有的，需要用到的时候我们该怎么说呢?夏敏是小编整理的一些常用中文短语的英文翻译，欢迎阅读!

常用中文短语的英文翻译

　　中文短语的英文翻译 1

　　1. 海量 have a hollow leg

　　你想灌醉他?他可是海量，从来没有醉过。

　　Want to drink him under the table? Well…you can never do. He got a hollow leg, you know.

　　2. 略胜一筹 be a notch above

　　论油画，张先生比刘先生画得好。但是，谈到水彩画，刘先生可就比张先生略胜一筹了。

　　In oil painting, Mr.Zhang paints better than Mr.Li.But when it comes to water colors,Mr.Liu appears to be a notch above Mr.Zhang.

　　3. 有头脑 be a brain

　　他可是个有头脑的人，决不会相信你的那一套。

　　He’s a brain, who wouldn’t be fooled into believing your babbling.

　　4. 很能干 to have a lot on the ball

　　我知道李明很能干，但我怀疑他是否真的愿意到我们这儿来工作。

　　I know Li Ming has a lot on the ball. But I’m not sure if he likes to work here.

　　5. 有名无实 a poor apology

　　你刚才提到的那个作家不过是个有名无实的人。他的作品太没意思了。

　　The man you’ve just mentioned is but a poor apology for a writer. His writings are tedious.

　　6. 绞尽脑汁 to rack one’s brain

　　他已经绞尽脑汁了，可是仍未找到问题的答案。

　　He had racked his brain, but hadn’t been able to work out the answer to the problem.

　　7. 没骨气 have no guts.

　　真没想到小高那么没骨气，竟然嫁给了坑害过她父亲的人。

　　I’m surprised to learn that XiaoGao had married the man who had once done her father in. She really has no guts.

　　8. 真了不起 really something

　　他真了不起，竟然一个人对付了那么多的对手。

　　He overwhelmed so many of his opponents alone. He’s really something.

　　9. 昙花一现 a flash in the pan

　　那个歌星也只是昙花一现，出了几张唱片就销声匿迹了。

　　That singer was only a flash in the pan. He disappeared into the air after having made one or two records.

　　10. 寡不敌众 be outnumbered

　　她很勇敢，但终因寡不敌众，被那帮人打晕过去

　　The girl was brave enough, but as being outnumbered, she was finally knocked into the middle of next week by the gang.

　　11. 单枪匹马 play a lone hand

　　在投资时，他总喜欢单枪匹马的去干

　　When investing in a business, he always likes to play a lone hand.

　　12. 出师不利 get off one the wrong foot

　　他的主意不错，可一开始就出师不利。

　　His idea was good, but he got off on the wrong foot when he started doing it.

　　13. 口才 the gift of gab

　　我几乎没见过像莉莉这样有口才的女孩子。

　　Seldom have I met a girl who’s had such a gift of gab like Lee Lee’s.

　　14. 还嫩点儿 still wet behind the ears

　　想陷害我?你还嫩点儿

　　Attempt to do me in? You are still wet behind the ears.

　　(be wet behind the ears 的字面意思是“像刚生下来的婴儿一样，耳朵后的根毛还是湿的那”)

　　15. 糊涂虫 a nitwit

　　你真是个糊涂虫，怎么能当他的面讲他女朋友的'坏话那?

　　You’re a real nitwit. Why should you badmouth his girlfriend in his face?

　　16. 饭量小 eat like a bird

　　她的饭量特别小，有一小块面包就足够了。

　　She eats like a bird. A small piece of bread will be enough for her.

　　17. 痛失良机 Let something slip through one’s fingers

　　你真蠢!这样一个发大财的机会千载难逢，你怎能眼睁睁的让他跑掉那?

　　You can’t be more stupid! How could you let such a golden opportunity to make big money slip through your fingers? It was an opportunity that comes once in a blue moon.

　　18. 抓住机会 jump at the chance

　　这样的好机会，你应该抓住

　　You should have jump at such a good chance.

　　19. 嘴硬 never say uncle

　　那个孩子的嘴特别硬，打死他都不肯认错

　　That boy never says uncle. He wouldn’t admit he’s wrong for the life of him.

　　20. 有门道 have the means of

　　在挣钱方面，张先生可有门道了

　　Mr.Zhang has always had the means of making money.

　　中文短语的英文翻译 2

　　1. Administrative interference/Administrative intervention 行政干预

　　2. Risk-control mechanism 风险控制机制

　　3. Demand-pull inflation 需求拉动的通货膨胀

　　4. Galloping inflation 恶性通货膨胀

　　5. patriotic sanitation campaign 爱国卫生运动

　　6. system for land expropriation and requisition 土地征收征用制度

　　7. proprietary intellectual property rights 自主知识产权

　　8. optimize the education structure 优化教育结构

　　9. anti-dumping investigations 反倾销调查

　　10. an appropriate amount of fine-tuning 适度微调

　　11. non-government funded education 民办教育

　　12. competence-oriented education 素质教育

　　13. overheated economy 过热的经济

　　14. consumer price index 消费品价格指数

　　15. commodity price index 商品物价指数

　　16. annual checks of the registration of property rights 产权登记年检

　　17. enterprises and enterprises groups 企业集团

　　18. merging of enterprises and promote re-employment 促进再就业

　　19. enlarge the right of self-management 扩大自主权

　　20. information release system for industries 行业信息发布制度

　　21. relief subsidies 扶贫基金

　　22. grain risk fund 粮食风险基金

　　23. reform of rural taxes and administrative charges 农村税费改革

　　24. fight unremittingly against pornographic and illegal publications 坚持不懈地进行"扫黄""打非"斗争

　　25. construction of major transport trunk lines and hubs 重大交通运输干线与枢纽工程

　　26. a subjective, formalistic and bureaucratic style of work 主观主义、形式主义和官僚的`主义作风

　　27. promote all-round, balanced and sustainable development of the economy and society 推动经济社会全面、协调、可持续发展

　　28. medical care system and medical assistance system 医疗制度和医疗合作制度

　　29. from another perspective 从另一个角度

　　30. a controversial issue 有争议性的问题

　　31. interest coordinating (balancing) mechanism 利益协调机制

　　32. Contract responsibility system with remuneration linked 家庭联产承包责任制

　　33. Socialist sector of economy 社会主义经济成分

　　34. Control of overall volume and economic restructuring 总量控制与经济结构调整

　　35. leadership system against corruption 反腐朽与败落领导体制

　　36. legal functions 法定职能

　　37. promote democracy in international relations 国际关系民主化

　　38. leapfrog development 跨越式发展

　　39. a system of keeping the public informed 社会公示制度

　　40. exercise democratic supervision 实行民主监督

　　中文短语的英文翻译 3

　　1、Do one thing at a time, and do well.

　　一次只做一件事，做到最好!

　　2、Never forget to say “thanks”.

　　永远不要忘了说“谢谢”!

　　3、Keep on going never give up.

　　勇往直前，决不放弃!

　　4、Whatever is worth doing is worth doing well.

　　任何值得做的事就值得把它做好!

　　5、Believe in yourself.

　　相信你自己!

　　6、I can because i think i can.

　　我行，因为我相信我行!

　　7、Action speak louder than words.

　　行动胜于言语!

　　8、Never say die.

　　永不气馁!

　　9、Never put off what you can do today until tomorrow.

　　今日事今日毕!

　　10、The best preparation for tomorrow is doing your best today.

　　对明天做好的准备就是今天做到最好!

　　11、You cannot improve your past, but you can improve your future. Once time is wasted, life is wasted.

　　你不能改变你的过去，但你可以让你的未来变得更美好。一旦时间浪费了，生命就浪费了。

　　12、Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.

　　知识改变命运，英语成就未来。

　　13、Dont aim for success if you want it; just do what you love and believe in, and it will come naturally.

　　如果你想要成功，不要去追求成功;尽管做你自己热爱的事情并且相信它，成功自然到来。

　　14、Jack of all trades and master of none.

　　门门精通，样样稀松。

　　15、Judge not from appearances.

　　人不可貌相，海不可斗量。

　　16、Justice has long arms.

　　天网恢恢，疏而不漏。

　　17、Keep good men company and you shall be of the number.

　　近朱者赤，近墨者黑。

　　18、Kill two birds with one stone.

　　一箭双雕。

　　19、Kings go mad, and the people suffer for it.

　　君王发狂，百姓遭殃。

　　20、Kings have long arms.

　　普天之下，莫非王土。

　　21、Knowledge is power.

　　知识就是力量。

　　21、Knowledge makes humble, ignorance makes proud.

　　博学使人谦逊，无知使人骄傲。

　　22、Learn and live.

　　活着，为了学习。

　　23、Learning makes a good man better and ill man worse.

　　好人越学越好，坏人越学越坏。

　　24、Learn not and know not.

　　不学无术。

　　25、Learn to walk before you run.

　　先学走，再学跑。

　　26、Let bygones be bygones.

　　过去的就让它过去吧。

　　27、Let sleeping dogs lie.

　　别惹麻烦。

　　28、Let the cat out of the bag.

　　泄漏天机。

　　29、Lies can never changes fact.

　　谎言终究是谎言。

　　30、Lies have short legs.

　　谎言站不长。

　　31、Life is but a span.

　　人生苦短。

　　32、Life is half spent before we know what it is.

　　人过半生，方知天命。

　　33、Life is not all roses.

　　人生并不是康庄大道。

　　34、Life without a friend is death.

　　没有朋友，虽生犹死。

　　35、Like a rat in a hole.

　　瓮中之鳖。

　　36、Like author, like book.

　　文如其人。

　　37、Like father, like son.

　　有其父必有其子。

　　38、Like for like.

　　一报还一报。

　　39、Like knows like.

　　惺惺相惜。

　　40、Like mother, like daughter.

　　有其母必有其女。

　　41、Like teacher, like pupil.

　　什么样的'老师教什么样的学生。

　　42、Like tree, like fruit.

　　羊毛出在羊身上。

　　43、All things come to those who wait.

　　苍天不负有心人

　　44、Victory wont come to me unless I go to it. -- M.Moore

　　胜利是不会向我们走来的，我必须自己走向胜利。 -- 穆尔

　　45、We must accept finite disappointment, but we must never lose infinite hope. -- Mattin Luther King

　　我们必须接受失望，因为它是有限的，但千万不可失去希望，因为它是无穷的。 -- 马丁 · 路德 · 金

　　46、A thousand-li journey is started by taking the first step.

　　千里之行，始于足下。

　　47、Never, never, never, never give up (Winston Churchill)

　　永远不要、不要、不要、不要放弃。(英国首相丘吉尔)

　　48、A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams. (J. Barrymore)

　　只要一个人还有追求，他就没有老。直到后悔取代了梦想，一个人才算老。(巴里摩尔)

　　49、While there is life there is hope.

　　一息若存，希望不灭。

　　50、I can make it through the rain. I can stand up once again on my own.

　　我可以穿越云雨，也可以东山再起(Mariah Carey-through the rain)

　　51、I am a slow walker,but I never walk backwards. (Abraham.Lincoln America)

　　我走得很慢，但是我从来不会后退。(亚伯拉罕.林肯美国)

　　52、Its great to be great , but its greater to be human. ---W. Rogers

　　成为伟人固然伟大，但成为真正的人更加伟大.

　　53、Ones real value first lies in to what degree and what sense he set himself.(Einstein Germany)

　　一个人的真正价值首先决定于他在什么程度上和在什么意义上从自我解放出来。(爱因斯坦德国)

　　54、One thing I know,that is I know nothing.(Socrates Greek)

　　我所知道的一件事就是我一无所知。(苏格拉底古希腊)

　　55、Cease to struggle and you cease to live. -- Thomas Carlyle

　　生命不止，奋斗不息。 -- 卡莱尔

　　56、Never underestimate your power to change yourself!

　　永远不要低估你改变自我的能力!

　　57、Nothing is impossible!

　　没有什么不可能!

　　58、Nothing for nothing.

　　不费力气，一无所得。

　　59、The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )

　　凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。( 法国皇帝拿破仑. B.)

　　60、I will greet this day with love in my heart.

　　我要用全身心的爱来迎接今天

【中文短语的英文翻译】相关文章：

元旦英文翻译08-29