中国人常见的英语错误用法

时间：2025-11-24 09:20:43 银凤职业英语我要投稿

相关推荐

中国人常见的英语错误用法

　　英语的学习对于我们来说还是一定的难度的，下面整理了一些中国人最易犯错英语，希望对大家有所帮助!

中国人常见的英语错误用法

　　1. I very like it

　　I like it very much.

　　2. 这个价格对我挺合适的。

　　The price is very suitable for me.

　　The price is right.

　　Note：suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following programme is not suitable for children在这组句子中用后面的说法会更合适。

　　3. 你是做什么工作的呢?

　　What’s your job?

　　Are you working at the moment?

　　Note：what’s your job这种说法难道也有毛病吗?是的。因为如果您的谈话对象刚刚失业，如此直接的问法会让对方有失面子，所以您要问：目前您是在上班吗?Are you working at the moment?接下来您才问：目前您在哪儿工作呢?Where are you working these days?或者您从事哪个行业呢?What line of work are you in?顺带说一下，回答这类问题时不妨说得具体一点，不要只是说经理或者秘书

　　4. 用英语怎么说?How to say?

　　How do you say this in English?

　　Note：How to say是在中国最为泛滥成灾的中国式英语之一，这决不是地道的英语说法。同样的句子有：请问这个词如何拼写?How do you spell that please?请问这个单词怎么读?How do you pronounce this word?

　　5. 明天我有事情要做。I have something to do tomorrow?

　　Sorry but I am tied up all day tomorrow.

　　用I have something to do来表示您很忙，这也完全是中国式的说法。因为每时每刻我们都有事情要做，躺在那里睡大觉也是事情。所以您可以说我很忙，脱不开身：I’m tied up.还有其他的说法：I’m I can’t make it at that time. I’d love to, but I can’t, I have to stay at home.

　　6. 我没有英文名。I haven’t English name.

　　I don’t have an English name.

　　Note：许多人讲英语犯这样的错误，从语法角度来分析，可能是语法功底欠缺，因为have在这里是实义动词，而并不是在现在完成时里面那个没有意义的助动词。所以，这句话由肯定句变成否定句要加助动词。明白道理是一回事，习惯是另一回事，请您再说几话：我没有钱;I don’t have any money.我没有兄弟姐妹;I don’t have any brothers or sisters.我没有车。I don’t have a car.

　　7. 我想我不行。I think I can’t.

　　I don’t think I can.

　　Note：这一组然是个习惯问题，在语法上称为否定前置，这就是汉语里面说“我想我不会”的时候，英语里面总是说“我不认为我会”。以后您在说类似的英语句子的时候，只要您留心，也会习惯英语的说法的，

　　8. 我的舞也跳得不好。

　　I don’t dance well too.

　　I am not a very good dancer either.

　　Note：当我们说不擅长做什么事情的时候，英语里面通常用not good at something，英语的思维甚至直接踊跃到：我不是一个好的舞者。

　　9. 现在几点钟了?

　　What time is it now?

　　What time is it, please?

　　Note：What time is it now这是一个直接从汉语翻译过的句子，讲英语的时候没有必要说now,因为您不可能问what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英语习惯的说法是：请问现在几点了?还有一种说法是：How are we doing for time?这句话在有时间限制的时候特别合适

　　10. 我的英语很糟糕。

　　My English is poor.

　　I am not 100% fluent, but at least I am improving.

　　Note：有人开玩笑说，全中国人最擅长的一句英文是：My English is poor.实话说，我从来没有遇到一个美国人对我说：My Chinese is poor. 无论他们的汉语是好是坏，他们会说: I am still having a few problem, but I getting better. 当您告诉外国人，您的英语很poor，so what(那又怎么样呢)，是要让别人当场施舍给我们一些英语呢，还是说我的英语不好，咱们不谈了吧。另外一个更大的弊端是，一边不停的学英语，一边不停地说自己的英语很poor,这正像有个人一边给车胎充气，又一边在车胎上扎孔放气。我坚信，先不谈别的，如果您现在就苦下功夫，把这本薄薄的《英语54321》吃通吃透，您的英语水平立即就会迅速的提高。所以您再也不用说：我的英语很poor. 您可以实事求事地说，我的英语还不算十分流利，但至少我在进步。

　　11. 你愿意参加我们的晚会吗?

　　Would you like to join our party on Friday?

　　Would you like to come to our party on Friday night?

　　Note：join往往是指参加俱乐部或者协会，如：join a health club; join the Communist Party.事实上，常常与party搭配的动词的come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

　　12. 我没有经验。I have no experience.

　　I don’t know much about that.

　　Note：I have no experience这句话听起来古里古怪，因为您只需要说：那方面我懂得不多，或者这方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area.

　　13. 我没有男朋友。

　　I have no boyfriend.

　　I don’t have a boyfriend.

　　14. 他的身体很健康。

　　His body is healthy.

　　He is in good health.　You can also say: He’s healthy.

　　15. 价钱很昂贵/便宜。

　　The price is too expensive/cheap.

　　The price is too high/ rather low. .

　　16. 我们下了车。

　　We got off the car.

　　We got out of the car.

　　一、词汇搭配错误：“中式搭配” vs 地道表达

　　词汇搭配是英语的核心难点，很多中文里通顺的搭配，在英语中并不成立，常见错误集中在动词、形容词与名词的搭配上：

　　错误：open the light /close the light（开 / 关灯）

　　正确：turn on the light / turn off the light

　　（解析：“open/close” 强调 “物理开合”，如 open a door；“turn on/off” 侧重 “启动 / 关闭电器设备”，是固定搭配。）

　　错误：improve English level（提高英语水平）

　　正确：improve English / enhance one’s English level

　　（解析：“improve” 直接接宾语，无需加 “level”，语义重复；若想强调 “水平”，可用 “enhance” 搭配。）

　　错误：reduce pressure（减压）

　　正确：relieve pressure / reduce stress

　　（解析：“relieve” 特指 “缓解痛苦、压力”，“reduce” 侧重 “减少数量、规模”，“stress” 更侧重心理压力，搭配更自然。）

　　错误：have a rest（休息一下）（口语中过度使用，场景不符）

　　正确：take a break（短时间休息，如工作间隙） /get some rest（长时间休息，如睡觉）

　　（解析：“have a rest” 在英语中更偏向 “长时间静养”，日常工作、学习间隙用 “take a break” 更地道。）

　　错误：listen the music（听音乐）

　　正确：listen to the music

　　（解析：“listen” 是不及物动词，必须加介词 “to” 才能接宾语，这是典型的介词遗漏错误。）

　　错误：use a computer（用电脑）（无误，但场景局限）

　　正确：work on a computer（用电脑办公 / 做事） /play on a computer（玩电脑）

　　（解析：“use” 过于宽泛，英语中更倾向用具体动作搭配，体现使用目的。）

　　二、语法结构错误：母语思维导致的 “语序 / 时态混乱”

　　中文语法结构与英语差异较大，容易出现语序颠倒、时态误用、主谓不一致等问题：

　　错误：My English is very poor.（我的英语很差。）（过度自谦，不符合英语表达习惯）

　　正确：I’m still working on my English. / I’m improving my English.

　　（解析：英语中直接说 “poor” 会显得过于消极，更倾向用 “正在提升” 的表达，既客观又积极。）

　　错误：I very like this book.（我非常喜欢这本书。）

　　正确：I like this book very much. / I really like this book.

　　（解析：中文副词 “非常” 可直接放在动词前，但英语中 “very” 不能修饰动词，需放在句末或用 “really” 修饰动词。）

　　错误：He go to school every day.（他每天上学。）

　　正确：He goes to school every day.

　　（解析：一般现在时中，第三人称单数主语（he/she/it）后的动词需加 “-s/-es”，这是最基础却高频的错误。）

　　错误：I have seen him yesterday.（我昨天见过他。）

　　正确：I saw him yesterday. / I have seen him before.

　　（解析：现在完成时（have done）不能与具体过去时间状语（yesterday/last week）连用，需用一般过去时；现在完成时侧重 “过去动作对现在的影响”，可与 “before/already” 等搭配。）

　　错误：There has many people in the park.（公园里有很多人。）

　　正确：There are many people in the park.

　　（解析：“there be” 句型中，be 动词的单复数由后面的主语决定，“people” 是复数名词，需用 “are”；“has” 用于主谓结构，不能与 “there” 搭配。）

　　错误：I think he is not right.（我认为他不对。）

　　正确：I don’t think he is right.（否定转移）

　　（解析：英语中，主句为 “I think/believe/suppose” 等表示 “观点” 的动词时，否定词需转移到主句，这是固定的语法规则。）

　　三、中式直译错误：逐字翻译导致的 “语义偏差”

　　很多人习惯用中文思维逐字翻译英语，结果导致表达生硬、语义不通，甚至闹笑话：

　　错误：You have eat breakfast?（你吃早饭了吗？）

　　正确：Have you had breakfast?

　　（解析：中文用 “吃” 直接搭配 “早饭”，但英语中 “吃早饭” 固定表达为 “have breakfast”，且疑问句需用现在完成时，强调 “是否已经完成”。）

　　错误：My home is near school.（我家离学校很近。）

　　正确：My home is close to school. / I live near the school.

　　（解析：“near” 是介词，不能直接接名词 “school”（需加 “the”）；“close to” 更侧重 “距离近”，搭配更自然。）

　　错误：I very miss you.（我非常想念你。）

　　正确：I miss you very much. / I really miss you.

　　（解析：同 “very like” 的错误，“very” 不能修饰动词 “miss”，需放在句末或用 “really” 加强语气。）

　　错误：Wait me a minute.（等我一分钟。）

　　正确：Wait for me a minute.

　　（解析：“wait” 是不及物动词，接宾语时必须加介词 “for”，中文 “等我” 的 “等” 是及物动词，导致介词遗漏。）

　　错误：He is a good people.（他是个好人。）

　　正确：He is a good person. / He is a nice guy.

　　（解析：“people” 是复数名词，不能与不定冠词 “a” 搭配，单数 “人” 需用 “person”；口语中用 “nice guy” 更自然。）

　　错误：I no have time.（我没有时间。）

　　正确：I don’t have time. / I have no time.

　　（解析：中文 “没有” 直接对应 “no”，但英语中实义动词 “have” 的否定需加助动词 “don’t”；“no” 需放在名词前，即 “have no time”。）

　　四、文化语境错误：忽视中西差异导致的 “表达不当”

　　英语表达不仅是语言问题，还涉及文化习惯，很多中式表达在英语语境中会显得不礼貌或不合时宜：

　　错误：Please give me a pen.（请给我一支笔。）（语气生硬，缺乏礼貌）

　　正确：Could you please give me a pen? / Would you mind passing me a pen?

　　（解析：英语中直接用 “please + 动词原形” 表示请求，语气较生硬，尤其是对陌生人或长辈，需用 “could/would” 委婉表达。）

　　错误：What’s your name?（你叫什么名字？）（对长辈 / 陌生人不礼貌）

　　正确：May I ask your name? / Could you tell me your name, please?

　　（解析：中文直接问 “你叫什么名字” 很常见，但英语中对长辈、客户或陌生人直接提问，会显得唐突，需加委婉句式。）

　　错误：I’m sorry. I forgot your name.（对不起，我忘了你的名字。）

　　正确：I’m afraid I can’t remember your name. Could you remind me?

　　（解析：直接说 “forgot” 会让对方觉得你不重视他，用 “can’t remember” 更委婉，加 “remind me” 体现尊重。）

　　错误：You are fat.（你胖了。）（中文中可能是关心，英语中是冒犯）

　　正确：You look healthy. / Have you been working out?

　　（解析：英语中 “fat” 是贬义词，直接说别人 “胖” 非常不礼貌，即使是关心，也需用委婉表达，或避开体重话题。）

　　错误：Thank you very much. You are very good.（非常感谢，你人真好。）

　　正确：Thank you so much! I really appreciate it.

　　（解析：“You are very good” 在英语中更侧重 “你很擅长某事”，感谢别人的帮助时，用 “I appreciate it” 更地道，体现 “感激” 的情绪。）

　　总结：避开错误的核心原则

　　拒绝逐字翻译：不要用中文思维套英语，多积累固定搭配和地道表达，比如查词典时关注 “collocations”（搭配）。

　　重视语法细节：尤其是时态、介词、主谓一致等基础语法，这些是错误重灾区，需反复练习巩固。

　　兼顾文化语境：表达时不仅要 “正确”，还要 “合适”，根据对方身份、场景调整语气，多学习英语礼貌用语和习惯表达。

　　多听多模仿：通过听英文歌、看美剧、读原版书，感受地道表达的节奏和搭配，避免 “中式英语” 的思维定式。

【中国人常见的英语错误用法】相关文章：

英语常见错误05-02