英语口译技巧的提高方法

时间：2025-11-05 14:30:26 蔼媚英语口译我要投稿

相关推荐

英语口译技巧的提高方法

　　口译是一种实践性较强应用性较高的工作，而口译工作对译员的要求也是较高的。下面是小编分享的提高英语口译技巧的方法，希望能帮到大家!

英语口译技巧的提高方法

　　英语口译技巧的提高方法

　　听得懂。

　　这是口译的基础，要求你的听力要好，不仅要听得懂，而且仅用全部attention的60%就能听懂，换句话说，你不仅要做到全神贯注的坐在桌子边上能听懂，而且要做到一边洗衣服一边也能听懂，一边刷微博一边也能听懂，这涉及到分脑(split attention)练习。总之就是听力要足够强大，能够留出40%的attention来处理后面“记得住”和“译得出”这两个环节。如果你全神贯注都听不懂，那还是先打好听力基础吧。

　　记得住。

　　这是口译的关键。先拿汉语来做实验，你听30秒的新闻联播，然后用汉语把你听到的复述出来，你会发现，即便用汉语复述，你也漏了很多信息点，这是因为人们一般的短时记忆极限是5个信息点构成的information chunk，超出这个范围，脑子就会装不下了。而对译员来讲，为了翻译的流畅和平稳，要达到能短时记忆10-15个信息点构成的information chunk。

　　举个栗子，我明天要和小王乘国航CA1930, 8：30的飞机去香港。这里面，“小王”，“国航”，“CA1930”, “8：30”，“香港”就是5个信息点了。一般人能把这个句子用源语，也就是汉语复述出来就不错了。如果更复杂的句子，例如：我明天要和小王乘国航CA1930, 8：30的飞机，代表公司去香港与摩根公司的smith先生就新加坡收购的事宜进行谈判。这时候复述者就会感到一种information shock，因为他的大脑无法处理这么多信息点，无法记忆，无法复述，更别谈翻译了。

　　1、锻炼脑记能力。

　　听的时候就开始记，一边听一边进行加工处理，抓住句子的脉络和关键信息点，梳理句子的逻辑形成mind picture，这样记忆效率会大幅提高。这说起来容易做起来难，需要在复述练习中慢慢体会。我在培训班的时候老师甚至提出要用3个月专练复述!主要目的就是要形成“脑图思维”的习惯。这种脑图(mind picture)思维方式就是口译的灵魂!

　　2、笔记能力。

　　说白了就是用符号在本子上速记，将句子逻辑和关键信息点画在本子上，迅速勾勒出句子逻辑图，还有把自己脑记难以处理的复杂信息(例如长数字)记在本子上辅助记忆。笔记没有统一的符号规定，参考一下老师们常用的和书上的一般性符号就可以了，这东西还是要摸索出自己的一套符号最好。

　　另外，脑记才是重点，笔记并不是重点，笔记是脑记的辅助，是脑记的纸面映射，脑记是多于笔记的，不要听到什么词记什么词，要听懂句子时再记!如果记笔记影响听懂，那就减少笔记，尽量脑记多一些。此处再引用一位知友的话：“速记只是为记忆服务，这是口译的重要部分，但一定不可喧宾夺主。听懂和脑子记住才是王道，速记的内容只是帮助你回忆。越好的口译员，记的内容越简练。”

　　译得出。

　　这是关键的双语转换输出环节，是最后的射门环节。不要觉得听懂了记住了很自然就能译的出，有时候就是明明都明白但就是憋红了脸说不出来。译不出来的原因一般有1、其实还是没听懂(你只是“感觉”你听懂了)，2、其实还是没记住(你只是“感觉”你记住了)，3、确实是听懂了记住了但反应不出来译什么。对于原因1和原因2请回到前两个步骤继续练习。对于原因3请练习视译，即看着英文说汉语，学会“顺句驱动”，把信息“线性化”，这对提高反应速度也非常重要。

　　注意事项。

　　避免出现嗯……哦……这个……这样的停顿语气词;

　　一旦开口绝不回头;

　　要有定力把住自己的语速;

　　要表达出说话人的口气和态度;

　　要注意句子的时态;

　　要有自信;

　　站立口译的时候不要左右摇摆;

　　英语口译的六大法则

　　一、准确性法则：口译的根本底线

　　口译需在源语言表达结束后3-5 秒内启动翻译，避免听众注意力中断。日常交流场景可适当灵活，但会议、演讲等正式场合需严格遵循 “即时输出” 原则。例如在学术讲座中，发言人每阐述完一个论点，口译员需立即提炼核心逻辑并转化，同时控制译语时长，通常不超过源语言表达的 1.5 倍。

　　准确性是口译的核心生命线，需做到 “语义无偏差、信息无遗漏”。一方面要精准传递源语言的核心观点，避免主观增减语义，例如商务谈判中 “tentative agreement”（初步协议）不可简化为 “agreement”（正式协议）；另一方面需兼顾文化内涵转化，如将 “break a leg” 译为 “祝你演出成功” 而非字面意思，确保目标语言听众准确理解隐含信息。

　　二、即时性法则：把控时间节奏

　　三、完整性法则：覆盖关键信息

　　需完整传递源语言中的关键要素，包括数据、逻辑关系与情感倾向。例如技术口译中，“the device operates at 220V with a power consumption of 50W”（该设备工作电压 220 伏，功耗 50 瓦），需同时保留电压与功耗两个关键数据；情感类场景中，“I’m deeply concerned about the project progress”（我对项目进展深感担忧），需传递 “deeply concerned” 蕴含的焦虑情绪。

　　四、清晰性法则：确保听众理解

　　译语需简洁易懂，避免使用生僻词汇或复杂句式。口语化表达是关键，例如将 “prioritize the optimization of resource allocation”（优先推进资源配置优化）简化为 “focus on optimizing resource use first”；同时需控制语速（建议每分钟 120-150 词），在逻辑转折处适当停顿，帮助听众梳理信息脉络。

　　五、灵活性法则：应对突发情况

　　面对口音差异、信息模糊等问题时，需灵活调整策略。若未听清某部分内容，可礼貌请求重复（如 “Could you repeat the last point, please?”）；遇到文化特定概念（如 “Chinese Lunar New Year”），可补充简短解释以适配不同文化背景的听众。

　　六、专业性法则：坚守职业素养

　　口译员需提前熟悉场景相关术语，例如法律口译需掌握 “due diligence”（尽职调查）、“litigation”（诉讼）等专业词汇；同时保持中立立场，不加入个人观点或情感倾向，在多语言沟通中充当客观的信息桥梁，维护职业公信力。

【英语口译技巧的提高方法】相关文章：