翻译硕士英语阅读技巧

时间:2017-12-06 13:59:10 英语阅读 我要投稿

翻译硕士英语阅读技巧

  翻译专业硕士(MTI)可以说是非常热门的一个专业,它要求考生具备很好的英语基础和广阔的知识面,下面,就和小编一起来看一看翻译硕士英语阅读技巧,希望对大家有帮助!

翻译硕士英语阅读技巧

  技巧一:看懂

  阅读理解其实主要考的是 “阅读 ”之后的 “理解”,所以,看得懂乃是第一项技巧。

  任何一篇文章,若要能看懂它,至少需要两个条件:认识单词和看明白句子。单词就像盖房的砖瓦,考研词汇大约为5500个,这不是一个小数字,也并非三两天时间可以记住的,所以,考生必须先买一本考研英语词汇书进行系统、长期的学习和记忆。(推荐《读真题记单词》,该书打破了传统考研词汇书按字母顺序排序的做法,而是采用历年真题作为单词出现频率的统计依据,将所有大纲单词及超纲单词按照历年真题出现的频率从高到低排列,而且全部按照考过的不同词义配不同的真题例句,可以使学生用最少的时间获得最好的学习效果)。

  技巧二:选题

  1.主旨题(又称中心思想题):这类题基本上是问main idea, 或best title是什么;也可以问作者写此文章的purpose何在;或问此文的.conclusion可总结为什么。碰到这类题最简单的方法是把文中每段的首句串起来考虑。若是仅问其中某一段的中心思想为何,则可将该段的首、尾句加起来考虑。

  2.词汇题(又称词语释义题):这类题常问考生一些不认识、从未见过的一些生词或词组的意思是什么。解题技巧为参考上、下文,尤其是下文。因为下文常常是对该词的解释、说明、举例等等。

  3.作者态度题:常问作者对某事是什么态度:主观(subjective)还是客观(objective);肯定(positive)还是否定(negative);赞成((approval)还是反对(opposition)等等。解题的关键是要看作者在文中用了什么样的口气。若用褒义词,显然是赞成。若用贬义词,显然是反对。若客观陈述,则是中性的立场,不偏不倚。注意:作者态度常常在转折词后表明出来。所以,but一词至关重要(还有类似的 yet, however, although,nevertheless等)。

  4.推理性问题:其典型词有两个: infer和 imply。如: What can you infer from thestory? 或 What is the implied meaning of thissentence?

  切记,推理性问题原文中没有现成的答案。答案是你自己推想出来的,但不能凭空瞎想,必须以原文中某句话或某个词语为依据去合理推测才能找到合适的答案。

  技巧三:速度

  大家都知道,仅仅把题选对是不够的,因为考试还有时间的限制。(你就算选对,每篇文章花一个小时那能行吗?)记住,考试总共180分钟,四篇阅读最多占70 ~80 分钟(即17 ~20分钟一篇),其余时间还要写作文、做翻译、英语知识运用等。

  那么,对于速度过慢的考生,我提出以下几个建议。

  第一、加大词汇量,这样读起来才会势如破竹,一气呵成。若生词太多,自然会磕磕跘跘,走不了太快。

  第二、阅读中最忌讳的是一个字一个字地去读,那样又慢又差。正确的方法是用眼去抓句子的大致结构(叫意群阅读法)。

  第三、考研是一场艰苦卓绝的拼搏。考研英语又比四、六级要难,所以保持头脑清醒和旺盛的斗志也至关重要。因此,考试前一天晚上的充足睡眠十分重要,可以在考场上保持敏锐、清醒的头脑,这对提高速度和专注精力大有裨益!

  技巧四:步骤

  阅读的步骤也十分重要。许多考生拿到文章之后从头读起,读完再去一个一个选答案。这种方法十分传统,叫整体阅读法。其优点是可以有一种全局感或整体感。缺点是文章太长,读后细节记不住,再去找答案又费劲又容易出错,许多细节都混淆在一起了,得分经常不高。宫老师建议同学们用一下主旨阅读法:先读题目,找出一些相关信息,读完第一段就做第一题。然后看第二个问题问的什么,带着这个问题去看第二段,然后是第三段、第四段,依此类推。主旨式阅读法虽然把文章看得支离破碎,但得分往往很高,因为你刚看一段就去做一道题,这样记得住细节,抓得很准,广大考生不妨一试!

  在开始研究历年真题阅读理解之前,有一件特别重要的事必须提醒广大读者:要使自己的阅读水平真正提高,必须先做题,后看答案和解析。如果顺序倒过来,阅读水平丝毫得不到提高。做题时间为一篇文章17至20分钟, Part A四篇文章时间控制在70~80分钟。下面,请同学们以这几篇真题阅读文章为练习,在规定的时间内,检测自己的真实水平。无论做的结果如何,都保持一种从零开始的心态,认真研读此书,一定会获益匪浅!

【翻译硕士英语阅读技巧】相关文章:

1.考研英语阅读翻译技巧

2.英语阅读作文翻译技巧

3.英语口译翻译技巧

4.英语翻译技巧

5.英语新闻翻译技巧

6.英语阅读技巧

7.英语阅读技巧

8.英语阅读技巧