汉译英分句的翻译技巧
利用动词不定式
在英语中，动词不定式的出现频率很高，可以作主语、定语、表语、宾语和状语等。作状语时，动词不定式多表示目的、结果、原因、方式或程度。汉译英时可尝试将一些汉语分句处理为动词不定式结构。
例：孩子出生后，欢天喜地的爸爸就会送红蛋，宣布喜讯。
参考译文：When a baby is born, the happy father will send red boiled eggs to announce the news.
注解：原文中“宣布喜讯”是“送红蛋”的目的，故汉译英时可以将第二个分句译为主句，将“宣布喜讯”译为不定式结构，连接到主句上。此外，原文第一个分句说明了时间，汉译英时可将其处理为时间状语从句。
利用介词短语
在英语介词短语中，with复合结构的用途较为广泛，可表示伴随、原因、补充说明等。With复合结构主要有以下几种：①with +名词/代词;②with +名词/代词+非谓语动词(现在分词/过去分词/不定式);③with +名词/代词+介词短语;④with +名词/代词+形容词/副词。在汉译英时，如果原文中两个分句之间有一定的逻辑关系(伴随、原因、补充说明等)，且两个分句的主语不同，可尝试使用with复合结构来连接这两个分句。此外，对于汉语中表示让步关系的分句，可以考虑用despite、in spite of等词引导的介词短语来翻译。
例1：唐朝建立于618年，首都定于长安，持续了290年，历经21个皇帝。
参考译文：The Tang Dynasty was established in 618 with its capital at Chang’an; the dynasty lasted 290 years with 21 emperors.
注解：原文中第二个分句的主语“首都”与第一个分句的主语“唐朝”不同，且第二个分句可以看作第一个分句的补充说明，故可将其译为with复合结构，连接到主句上。此处的with复合结构中，at Chang’an为介词短语，表示the capital的地点。原文第四个分句也可看做是第三个分句的补充说明，故可以将第三个分句译为主句，第四个分句译为with引导的介词短语，连接到主句上。由于原文分句之间的关系非常紧密，因此其译文的两个英语长句之间可以用分号隔开。
例2：南方春秋天气候宜人，气温一般在20多摄氏度。
参考译文：In the south, spring and fall are pleasant with a usual temperature around 20℃.
注解：原文第二个分句的主语为“气温”，与第一个分句的主语不同，且第二个分句补充说明第一个分句的内容，故可以将第一个分句译为主句，第二个分句译为with复合结构，连接到主句上。此处的with复合结构中，around 20℃为介词短语，说明temperature的度数。
例3：苏州古典园林虽然面积不大，却有假山有池塘，风景优美。
参考译文：Despite its small area, the Suzhou classical gardens boast picturesque scenery with both rockeries and ponds.
注解：原文中的逻辑关系词“虽然……却……”表明第一个分句和后两个分句之间存在转折关系，而后两个分句之间又存在一定的因果关系。又因三个分句拥有共同的主语“苏州古典园林”(后两个分句隐含的主语为“苏州古典园林”)，因此汉译英时可选择“苏州古典园林”作主语，将表示让步关系的分句“虽然面积不大”译为despite引导的介词短语，置于句首;将“风景优美”译为主句，并将表示原因的“有假山有池塘”译为with复合结构连接到主句上，对“风景优美”进行解释说明。
利用名词短语
有些汉语句子可以通过转换语序的方式转换为名词短语，如“人口多”可以转换为“多的人口”，“底子薄”转换为“薄的底子”等。汉译英时，译者可以尝试将部分汉语分句转换为名词短语，用于充当英语句子的主语、宾语等成分。利用名词短语有利于将更多的信息密集地阐述出来，使英语译文更简明、清晰。
例1：中国地形多样，气候多样，形成了众多的风景名胜。
参考译文：A wide variety of terrains and climates shape China’s numerous natural attractions.
注解：原文中的“中国地形多样，气候多样”是最后一个分句的主语，汉译英时可将“地形多样，气候多样”转换为“多样的地形和气候”(a wide variety of terrains and climates)来翻译，用作译文的主语。
例2：上海夏季漫长炎热，冬季较短，春秋季较为温和，气候较凉。
参考译文：Shanghai has a long humid summer, a short winter and a moderate but chilly spring and fall.
注解：原文分句多，且每个分句的主语都不同，如果汉译英时遵循原文，选择“上海夏季”“冬季”“春秋天”“气候”作译文的主语，那么译文将会显得支离破碎，中式英语痕迹明显。建议译者可选择“上海”作为译文的主语，将“夏季漫长炎热，冬季较短，春秋季较为温和，气候较凉”转换语序，变为名词短语“漫长炎热的夏季，较短的冬季，气候温和但较凉的春秋季”来翻译，译文比较顺畅、工整。
拓展：英译汉技巧
1. 分译法。翻译部分句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对应的从句，因此，要翻译出来让人看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。
转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。
2. 添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需要适当地运用添减词法。
3. 单复数译法。单复数要译出。
4. 时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，有时必须加一些表时间的副词，如“着，了，在“等。
5. 代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。
6. 人名地名的译法。知道的可以译出来，不知道就保持原文。
【汉译英分句的翻译技巧】相关文章：
08-19
08-15
11-05
08-22
11-11
08-09
08-10
11-08
11-04