新视野大学英语第4册Unit 1课文翻译

时间:2023-03-20 01:54:55 大学英语 我要投稿
  • 相关推荐

新视野大学英语第4册Unit 1课文翻译

  在平时英语经常接触到,有一些太过复杂不懂得意思,下面是小编搜集整理的新视野大学英语第四册读写教程第一单元的课文翻译,这一旦育德主题是“名声”,欢迎大家阅读!

新视野大学英语第4册Unit 1课文翻译

  新视野大学英语第4册Unit 1课文翻译1

  艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。

  成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。

  对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能丢!”他们的担心不无道理。

  追求出人头地,最乐观地说也困难重重,许多人到最后即使不是穷困潦倒,也是几近精神崩溃。

  尽管如此,希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。

  享受成功的无上光荣,这种诱惑不是能轻易抵挡的。

  成名者之所以成名,大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长,并能形成自己的风格。

  为了能迅速走红,代理人会极力吹捧他们这种风格。他们青云直上的过程让人看不清楚。

  他们究竟是怎么成功的,大多数人也都说不上来。

  尽管如此,艺术家仍然不能闲下来。

  若表演者、画家或作家感到无聊,他们的作品就难以继续保持以前的吸引力,也就难以保持公众的注意力。

  公众的热情消磨以后,就会去追捧下一个走红的人。

  有些艺术家为了不落伍,会对他们的写作、跳舞或唱歌的风格稍加变动,但这将冒极大的失宠的危险。

  公众对于他们藉以成名的艺术风格以外的任何形式都将不屑一顾。

  知名作家的文风一眼就能看出来,如田纳西·威廉斯的戏剧、欧内斯特·海明威的情节安排、罗伯特·弗罗斯特或 T.S.艾略特的诗歌等。

  同样,像莫奈、雷诺阿、达利这样的画家,希区柯克、费里尼、斯皮尔伯格、陈凯歌或张艺谋这样的电影制作人也是如此。

  他们鲜明独特的艺术风格标志着与别人不同的艺术形式上的重大变革,这让他们名利双收,

  但也让他们付出了代价,那就是失去了用其他风格或形式表现自我的自由。

  名气这盏聚光灯可比热带丛林还要炙热。骗局很快会被揭穿,过多的关注带来的压力会让大多数人难以承受。

  它让你失去自我。你必须是公众认可的`那个你,而不是真实的你或是可能的你。

  艺人,就像政客一样,必须常常说些违心或连自己都不完全相信的话来取悦听众。

  一滴名气之水有可能玷污人的心灵这一整口井,因此一个艺术家若能保持真我,会格外让人惊叹。

  你可能答不上来哪些人没有妥协,却仍然在这场名利的游戏中获胜。

  一个例子就是爱尔兰著名作家奥斯卡·王尔德,他在社交行为和性行为方面以我行我素而闻名于世。虽然他的行为遭到公众的反对,却依然故我,他也因此付出了惨痛的代价。

  在一次宴会上,他一位密友的母亲当着他的朋友和崇拜者的面,指责他在性方面影响了她的儿子。

  他听了她的话以后大为光火,起诉了这个年轻人的母亲,声称她毁了自己的“好”名声。

  但是,他真该请一个更好的律师。

  结果是,法官不仅不支持他提出的让这个女人赔偿他名声损失费的请求,反而对他本人进行了罚款。

  他由于拒交罚款最终还被送进了监狱。更糟糕的是,他再也无法获得更多公众的宠爱。

  在最糟糕的时候,他发现没有一个人愿意拿自己的名声冒险来替他说话。

  为保持真我,他付出的代价是,在最需要崇拜者时,谁也不理他。

  奇怪的是,收获最大的恰恰是失败者。他们收获了自由!

  他们可以自由地表达,独辟蹊径,不落窠臼,不用担心失去崇拜者的支持。

  失败的艺术家寻求安慰时,可以想想许多伟大的艺术家都是过世多年以后才成名,或是他们没有出卖自己。

  他们也可以为自己的失败辩解:自己的才华实在过于高深,不是当代听众或观众所理解得了的。

  那些失败了却仍不肯放弃的顽固派也许会乐于知道,某些名人曾经如何越挫越勇,直至成功。

  美国小说家托马斯·伍尔芙的第一本小说《向家乡看吧,安琪儿》被拒39次后,才最终得以出版。

  贝多芬战胜了父亲认为他毫无音乐家潜质的偏见,成为世界上最伟大的音乐家。

  19世纪瑞士著名教育家裴斯泰洛齐原先干的工作没有一件成功,直到他想到去教小孩子,并研究出一种新型教育模式的基础理论。

  托马斯·爱迪生在四年级时被赶出了学校,因为老师觉得他似乎太迟钝。

  但不幸的是,对大多数人而言,失败是奋斗的结束,而不是开始。

  对那些孤注一掷的追名逐利之徒,我要说:祝你们好运。

  但是,遗憾的是,你会发现这不是你想得到的。

  狗自逐其尾所得到的只是一条尾巴而已。

  获得成功的人常常发现成功对他来说弊大于利。

  所以要为真实的你、为自己的所为感到高兴,而不是拼命去获得成功。

  做那些你为之感到骄傲的事情。

  可能在有生之年你默默无闻,但你可能创作了更好的艺术。

  新视野大学英语第4册Unit 1课文翻译2

  夏日的一天,父亲让我去买些铁丝网和栅栏,用来围畜棚,把牛圈起来。

  那时我16岁,最喜欢开上货车,沿着老磨坊路到城里去。

  研磨机轮子上的水花在阳光下喷洒,在河道上空形成一道彩虹。我常在半路上把车停下来,在河里洗个澡,凉快一会,享受一下天然空调。

  太阳火辣辣的,不用毛巾擦,等我爬上岸边的土坡,穿过路边的壕沟,到达货车时,身上已经都干了。

  快进城时,有一段沿着海滩的路,我会在那儿拣贝壳,拣海藻,头顶就是正从轮船上卸货的巨大的起重机。

  但是,这次却有所不同。

  父亲告诉我,我得向店里要求赊账。

  那是1976年,种族主义的丑陋阴影仍然是生活的现实。

  我曾目睹我的朋友要求赊账,然后就低着头站在那里,等着店主查询他“配不配赊账”。

  许多店员只要一看见年轻的黑人走进商店,就盯着他们,疑心他们是小偷。

  我们家人诚实正派,

  有债必还。

  但在庄稼收割之前,所有的钱都已经花光了。

  银行里也没有新的存款,

  现金不够。

  在戴维斯兄弟杂货店,巴克·戴维斯站在收银机后面,正和一个中年农夫说着话。

  巴克个子高高的,穿着一件红色的狩猎衬衫,显得饱经风霜。我冲他点了点头,经过他的身边,向五金柜台走去,拿了一盒钉子,一卷用于捆扎的铁丝网和栅栏。

  我把要买的东西拖到柜台前,把钉子放进秤盘,小心翼翼地说道:“我要赊账。”

  一边抬起胳膊去擦额头上紧张的汗珠。

  那个农夫像寻开心般怀疑地看着我,但是巴克的`脸色却没有变。

  他随和地说道:“当然可以,你老爹总能有借有还,”一边伸手去拿记账的账本。

  我舒了一口气。

  他转过头,对那个农夫说:

  “这是詹姆士·威廉的儿子。

  像詹姆士·威廉这样讲信用的人是很少的。”

  那个农夫友善地点了点头。

  我的心里顿时充满了自豪。

  “詹姆士·威廉的儿子” ,

  这句话打开了通往成年人的尊敬和信任的大门。

  当我把沉重的货物拉进货车车厢时,觉得轻而易举,感到比早上离开农庄时更有劲了。

  我发现,一个好名声所带来的友好是一笔无价之宝。

  人人都知道,威廉家的人是什么样的:是诚实守信的体面人,自尊自重,不干坏事。

  我的曾祖父也许曾被作为奴隶拍卖,但这不能成为伤害他人的理由。

  相反,我父亲相信,赢得尊敬的唯一方法就是努力工作、尊敬他人。

  我们这些孩子──八个男孩和两个女孩──可以坐享这个好名声,除非或直到我们做错什么事情而失去它。

  我们要对自己的行为负责,我们也要为相互的行为负责,否则就会毁掉父亲建立起来的好名声。

  我们的好名声曾经是,现在仍是把我们家紧紧联系在一起的纽带。

  我不愿意辜负父亲的好名声,这激励我成为了家里第一个上大学的人。

  我靠在一家四星级酒店当行李工挣钱读完了大学。最终,好名声促使我在华盛顿特区开办了我个人的公共关系公司。

  美国需要在社区里重新树立羞耻感。

  吸毒、在酒馆把钱挥霍一空、偷盗、让年轻女子怀孕却又不想和她结婚,这些事本应让人感到无地自容,

  但事实并非如此。

  在美国,近三分之一的婴儿是单身母亲所生的。这些孩子在成长过程中大多会缺乏安全感和指导,而这正是成为社会的好公民所需要的。

  一旦社会纽带和家人相互间的责任瓦解了,社区也就分崩离析。

  自从1960年以来,美国的人口虽然只增长了40%,但暴力犯罪却陡增了55%,而我们对此却已司空见惯。青少年吸毒人数也在上升。

  在北卡罗来纳的一个县,警察从12所中学逮捕了73名交易毒品的学生,而有些交易就发生在教室里。

  与此同时,支撑着文明、体现于细微之处的礼貌和敬意,却正从学校、商店和街头消失。

  由于受到电视和音乐中的脏话的影响,像“是的,女士”、“不,先生”、“谢谢”和“请”这样的话,只会让今天的孩子哈欠连天。

  他们对好名声的作用满不在乎。

  从父亲那传下来的,由我的兄弟姐妹和我保持的好名声,在现在仍和过去一样地珍贵。

  甚至直到今天,当我走进巴克·戴维斯的商店,或去老家的理发店理发时,人们仍然称呼我是詹姆士·威廉的儿子。

  我们家的好名声确实为我铺平了道路。

  新视野大学英语第4册Unit 1课文翻译3

  新生进入哈佛校园的第一天,据说总是令人激动不已。这的确也是我来到哈佛第一天的真实写照。

  父母陪着我开车驶过主校门进入校园时,那柔和的阳光透过绿树间隙照射在古老的砖墙建筑上。沾满晨露的绿草在阳光下闪闪发光。我凝视着车窗外面的迷人景色,心中暗想:“最幸运的新生不过如此了!”我们来到了卡纳迪公寓——我的宿舍楼。我和四个女孩同住在四室一厅的套房里。

  这个套房在顶楼,天花板很高,上面有天窗。从卡纳迪公寓到餐厅和上课的教室,都只需要两分钟的路程。我很喜欢自己的室友。我们各自的背景、种族、宗教信仰和兴趣爱好都完全不同。

  这也反映出哈佛引以自豪的“多样性”。第一周,幸亏有这样四个可称为朋友的女孩相伴,帮助我顺利度过了到哈佛后的这段适应期。这一周有许多重要的决定需要我来做,而没有父母和好友的帮助,有时我会感到十分艰难。选课是第一步。在哈佛,新生唯一的必修课是说明文写作。这一年,我实际上可以选修我想学的任何课程,而且课程的门类出奇地多!我该如何选择呢?庆幸的是哈佛允许新生在“选课周”里到课堂试听。上课时间和平时一样,我们可以试听任何想选修的课程,多少不限。如果我最后决定选修某一门课程,我就要完成“选课周”里布置的所有功课。另外,如果我试听了一门选课表上看似很好的课程,却发现这门课并不适合我,或教授讲课枯燥乏味,我可以决定不选修这门课!同样艰难的.是在众多的运动队、出版社团、乐队、戏剧社或俱乐部中做出选择。到底该参加哪一个呢?

  在哈佛,就餐肯定也是最能引得新生关注的事情之一。不过并不是指一日三餐吃的东西——尽管饭菜很可口,而是指就餐的环境真的很好。我们的餐厅与其说是个自助食堂,不如说更像是一个教堂或博物馆。桌子、椅子、地板、墙壁,还有高高的天花板都是用华丽的深色木料制作的,油漆得精光锃亮。而且,大厅里悬挂着枝形吊灯,墙上镶嵌着明亮的彩色玻璃窗,厅里到处可见哈佛历史名人的雕塑和画像。哈佛第一周的所有这些经历将成为我毕生的珍贵记忆。

  然而,哈佛这一周给予我的最宝贵的财富,却是我遇到的其他同学。我在这儿遇到的每一个人都是那么朴实。每当我看到有人在嘉佩乐音乐会上演唱动人的歌曲,有人在才艺秀上表演精彩的小提琴独奏,有人在我去听的一堂课上阐述深刻的见解,我都惊讶不已!能够欣赏身边这么多有天赋的同学并能与他们相伴,这正是我在哈佛第一周体验到的最宝贵的经历。

  一周已经过去,四年大学生活就在前头——真是令人迫不及待!

【新视野大学英语第4册Unit 1课文翻译】相关文章:

新视野大学英语2课文翻译「Unit 1」06-18

新视野大学英语第4册Unit 10课文翻译06-18

新视野大学英语第3册Unit 9课文翻译06-19

新视野大学英语第2版Unit 10课文翻译06-18

新视野大学英语第4册Unit 2课文翻译06-18

新视野大学英语4第2版Unit 5课文翻译06-18

新视野大学英语读写教程第3册Unit 8课文翻译09-23

新视野大学英语4课文翻译Unit 811-09

新视野大学英语4Unit 6课文翻译06-18