新视野大学英语第二册Unit 5课文翻译
下面是新视野大学英语第二册Unit 5课文翻译，这个单元的课文都跟对孩子的教育有关，下面是小编为大家整理的新视野大学英语第二册Unit 5课文翻译，欢迎阅读，希望大家能够喜欢。
新视野大学英语第二册Unit 5课文翻译 篇1
我女儿抽烟。
她做作业时，脚搁在前面的长凳上，计算器嗒嗒地跳出几何题的答案。我看着那包已抽了一半、她随意扔在手边的“骆驼”牌香烟。
我拿起香烟，走到厨房里去仔细察看，那里的光线好一点──谢天谢地，香烟是有过滤嘴的。
我心里十分难过。
我想哭。
事实上，我确实哭过。我站在炉子旁边，手里捏着一支雪白的香烟，制作得非常精致，但那可是会致我女儿于死地的东西啊。
当她抽“万宝路”及“普雷厄尔”牌香烟时，我硬起心肠，不让自己感到难过。我认识的人当中没有人抽这两种牌子的香烟。
她不知道我父亲、也就是她外公生前抽的就是“骆驼”牌香烟。
但是在他开始抽机制卷烟之前──那时他很年轻、也很穷，眼睛炯炯有神──他抽的是用“阿尔伯特亲王牌”烟丝自己手工卷的香烟。
我还记得那鲜红的烟丝盒，上面有一张维多利亚女王丈夫阿尔伯特亲王的照片，他身穿黑色燕尾服，手里拿着一支手杖。
到40年代末、50年代初，我的家乡佐治亚州的伊腾顿已没有人再自己手工卷烟了(而且几乎没有女人抽烟)。
烟草业，再加上好莱坞电影──影片中的男女主角都是烟鬼──把像我父亲这样的人完完全全争取了过去，他们无可救药地抽烟抽上了瘾。
然而我父亲从来就没有像阿尔伯特亲王那样时髦过。他还是一个贫穷、过于肥胖、为养活一大家人而拼命干活的男人。他是黑人，嘴里却总叼着一支雪白的香烟。
我记不清父亲是什么时候开始咳嗽的。
也许开始时并不明显，只是早晨一下床点燃第一支香烟时才有点微咳。
到我16岁，也就是我女儿现在这般年纪时，他一呼吸就呼哧呼哧的，让人感到不安;他上楼时每走三、四级楼梯就得停下来休息一会儿，
而且，他常常一连咳上一个小时。
肺部的病痛把我父亲折磨得虚弱不堪，一个严冬，他死于被称为“穷人之友”的疾病──肺炎。
他咳嗽了这么多年，我想他的肺部已没有什么完好的地方了。
去世前几年，他的呼吸已经很虚弱了，他总得倚靠着某个东西。
我记得有一次全家聚会，当时我女儿才两岁，他抱了她一会儿，好让我有时间给他俩拍张照片。但是很明显，他是费了好大劲儿的。
生命行将结束前，他才戒了烟，主要是因为他的肺功能已极度受损。
戒烟后他的体重增加了几磅，但当时他太瘦了，所以没人注意到这一点。
我到第三世界国家去旅行时，看到了许多像我父亲和女儿那样的人。
到处都有针对他们这两类人的巨大广告牌：强壮、自信或时髦的成熟男人，以及漂亮、“世故”的年青女子，都在吞云吐雾。
就像在美国的旧城区和印第安人的居留地上一样，在这些贫困的国家里，那些本应该花在食物上的钱却流进了烟草公司。久而久之，人们不但缺少食物，而且还缺少空气，这样不但大大地损害了孩子们的体质，还使他们染上了烟瘾，最终还会致他们于死地。
我在报纸还有我订阅的园艺杂志上看到，烟蒂的毒性很强：一个婴儿如果吞下了一个烟蒂，就很有可能会死去，而沸水加一把烟蒂就成了很有效的杀虫剂。
作为母亲，我深深地感到痛苦。
有时我有一种无能为力的感觉。
我记得自己怀孕时，吃东西的时候是多么小心啊!之后在教她如何安全穿过马路时，又是多么耐心啊!
有时我纳闷：自己这样做到底是为了什么?难道是为了她今后大半辈子有气无力地挣扎着呼吸，然后再像她外公那样自己把自己毒死吗?
我特别喜欢一条写在受虐妇女收容所里的语录：“人间和平，始于家庭。”
我认为世上所有的东西都是如此。
我还想起了另一条写给那些想戒烟的人们的语录：“每个家庭都应该是禁烟区。”
抽烟是一种自我毁灭，而且也毁灭着那些不得不坐在你身边的人。那些人偶尔也会取笑或抱怨你抽烟，可常常只能无可奈何地坐在一边看。
我现在意识到，从我还是个孩子起，这些年来我实际上是一直坐在旁边，看着我父亲自杀。对那些生意兴隆的烟草公司的巨头们来说，能在我家取得这样一种胜利，肯定是够满意了。
新视野大学英语第二册Unit 5课文翻译 篇2
我四处奔波，应约作各种演讲，常在别人家里过夜，也常被安排在孩子的卧室里。
我发现孩子房间里的玩具实在太多，甚至连我小小的梳妆盒也无处可放。
壁橱通常也是塞满了衣服，我几乎无法把夹克衫塞进去。
我不是在抱怨，只是在表明一种观点。
我发现父母给孩子们买的玩具和衣服越来越多，这种倾向在美国家庭已是司空见惯。
我认为在很多家庭中，孩子们都把家长的慷慨大方视作理所当然的事情，而且这种做法的后果实际上对孩子们来说也是有害的。
家长为什么要给孩子们那么多的东西，或者要给孩子们他们买不起的东西呢?
我认为有几方面的原因。
一个颇为常见的原因就是父母亲们出于内疚而溺爱孩子。
两人都是全职工作者的父母也许会因为不能常常和孩子在一起而感到内疚。他们可能想通过给孩子们大量物质的东西作为对他们的补偿。
还有一些父母给孩子买这买那，是因为他们想让孩子拥有他们自己童年时所拥有的每一样东西，以及那些他们过去想得到而未能得到的东西。
还有一些家长不愿拒绝孩子们永无休止的买玩具的要求，是因为他们害怕孩子会认为父母不爱他们，或者害怕如果他们得不到和小伙伴们相同的玩具会被人取笑。
当家长无法应付孩子的无理要求时，也会发生溺爱孩子的现象。
这样的父母会在拒绝和让步之间动摇不定──但是好像哪种办法都不能使他们满意。
如果他们拒绝孩子的请求，他们会因为对孩子太严格或太不慷慨而立即感到后悔。
如果他们让步了，也会因为太容易让步而感到懊悔和自责。
这样的摇摆不定不但削弱了父母管教孩子的能力，同时也在某种程度上使父母与子女之间的关系变味，从而使家长和子女间失去了存在于健康家庭中的某些幸福和相互尊重。
但是，用物质的东西来溺爱孩子并不能减轻父母的内疚感(因为父母从不会感到他们已经付出了足够多)，也不会使孩子们觉得自己得到了更多的爱(因为孩子真正想要的是父母的时间和对他们的'注意)。
相反，给孩子们太多的东西可能是有害的。
在一定程度上，孩子们可能会变得贪婪、自私、忘恩负义，对他人的需要和感情变得麻木不仁，而且首先从对自己父母的态度开始。
给孩子们的东西太多会逐渐削弱他们对父母的尊敬。
事实上，孩子们已经开始感到父母的无限制的慷慨大方是不对的。
这种矛盾的结果可能是这些孩子会反过来提出更高的要求，并下意识地希望，如果他们逼得更紧一些，他们就能迫使父母对自己设立些限制。
另外，被宠坏的孩子也并不比那些没什么玩具的孩子在做游戏时被激发出更大的创造性。
由于有求必应，他们了解金钱价值的机会就比别人少，而且当他们的要求无法即刻得到满足时，他们也不知如何去应付。
我讨论这个问题的真正目的不是要告诉家长们应该给孩子们多少物质的东西才适当。
确切地讲，我的目的是帮助那些已经意识到自己也许是在宠坏孩子、但又不知道如何纠正这一做法的家长们。
有时你也许会对自己是否要对孩子提出的许多要求作出让步感到没有把握。
这并不意味着你不能改变。
首先，你应该设法弄清楚是什么东西使你让步，或者让你感到内疚。
然后，即使没能找出原因，你也应该开始作出果断的决定，试着对孩子的要求作出迅速明确的反应。
一旦你改变了以往的做法，你也不能指望马上有效果。
有时你肯定会摇摆不定。
关键是你要对逐渐的进步感到满足，要预见到并接受可能伴随这种改变而来的偶尔失误。
还有，即使你以更坚定、更自信的方式实施着你的决定，也不能指望你的孩子会马上作出反应。
在一段时间内，他们会继续对你施加曾经很有效的、老一套的压力。
但一旦他们知道不停的抱怨和争论再也不起作用时，他们最终会尊重你的决定。
这样做的结果是：你和你的孩子都会感到比以前更加开心。
新视野大学英语第二册Unit 5课文翻译 篇3
一天我的儿子拉里开始上幼儿园(幼儿园)他放弃了裤子围兜(围嘴)开始穿着蓝色背带牛仔裤。我看着他第一天早上和隔壁的大女孩一起离开，清楚地看到我生命的一个阶段已经结束。我的幼儿园(托儿所)用甜美的声音的孩子在长裤子一个自信的性格所取代，他忘了在角落里向我招手停。
他回家的方式一样，前门飞开了，他的帽子在地板上，声音，突然粗糙，喊道：“这里没有人吗?”
午饭他说话不客气(不礼貌地)他的父亲，把他的小妹妹的奶，并说他的老师说我们是不是要将耶和华的名是徒劳的(滥用上帝的名义)。
“今天的学校怎么样?”我问，演戏很随便。
“好吧，”他说。
“你学到什么了吗?”父亲问。
拉里冷冷地看着他的父亲。“我什么也没学，”他说。
“什么。”我说。没有学到任何东西。”
“老师打了屁股(打)一个男孩，虽然，”拉里说，一边吃面包和黄油。”为新鲜，“他补充说，与他的嘴充分。
“他做了什么?”我问。”那是谁?”
拉里想。”“是查尔斯，”他说。他很新鲜。老师打了他，让他站在角落里。他非常(非常)新鲜。”
“他做了什么?”我又问了一遍，但拉里溜下椅子上，拿一块饼干(饼干)，离开了，而他的父亲还说。”看这儿，年轻人。”
第三天是星期三，第一周的查尔斯把跷跷板(翘翘板)对一个小女孩的头，让她流血，和老师让他呆在家里，所有在天亮之前。星期四查尔斯不得不站在故事的一个角落里，因为他不停地在地板上砸他的脚。星期五查尔斯不能使用黑板，因为他扔粉笔。
在那一周的星期五，事情恢复正常了。”你知道查尔斯今天做了什么吗?”拉里在餐桌上要求，有点惊讶的声音。他告诉一个小女孩说一句话，她说，老师用肥皂洗她的嘴，查尔斯笑了。
“什么话?”他的父亲问不明智，拉里说，“我必须悄悄告诉你;那就糟了。”他从椅子上下来，走到他父亲身边。他的父亲低下了头，拉里高兴地低声说。他父亲的眼睛变大了。
“查尔斯告诉小女孩那样说了吗?”他严肃地问道。
“她说了两遍，”拉里说。查尔斯让她说两遍。”
“查尔斯怎么了?”我丈夫问。
“没什么，”拉里说。他把蜡笔(蜡笔)。”
星期一早上，查尔斯忘记了那个小女孩，三次或四次说脏话，每次都用肥皂把嘴洗干净。他还扔粉笔。
那是第一次家长会，我很想见到查尔斯的妈妈。
我的丈夫来开门，晚上我为家长教师会与我会面。”会议结束后请她过来喝杯茶，“他说.”我想看看她。”
“但愿她在那里，”我满怀希望地说。
“她会在那儿，”我丈夫说。我不知道他们怎么开家长教师会的会议没有查尔斯的母亲。”
在会议上我坐不安，扫描每一个舒适的母亲的脸，试图确定哪一个躲在查尔斯的秘密。他们中没有一个看起来对我有足够的压力。会议上没有人站起来，为她儿子的行为道歉。没有人提到查尔斯。
会议结束后，我找到了拉里的幼儿园老师。她端着一个盘子，端着一杯茶和一块蛋糕，我端着一盘茶和一块蛋糕。我们小心翼翼地走向彼此，微笑着。
“我太渴望见到你了，”我说。我是拉里的妈妈。”
“我们都对赖瑞很感兴趣，”她说。
“哦，他当然喜欢幼儿园，”我说。他一直在谈论这件事。”
“我们在第一个星期左右调整了一下，”她严厉地说，“但现在他是个好帮手。当然，偶尔也会有失误。”
“赖瑞通常调整得很快，”我说。我想这次是查尔斯的影响。”
“查尔斯?”
“是的，”我笑着说，“你一定在幼儿园里和查尔斯在一起。”
“查尔斯?”她说。”我们幼儿园里没有查尔斯。”
【新视野大学英语第二册Unit 5课文翻译】相关文章：
新概念英语第二册课文翻译11-04
朗文小学英语教材第二册Unit 3和Unit 4课文11-06
朗文小学英语第二册教材「Unit 5到Unit 7」11-06
新视野大学英语之听说教程11-20
新概念英语第二册课文翻译「71到75课」11-06
新概念英语第二册11到20课课文翻译11-04
新概念英语第二册课文09-12
朗文小学英语教材第二册「Unit 8到Unit 10」11-06
新概念英语第二册课文详解11-10
离骚课文翻译屈原08-29