中文式英语笑话
冷笑话，是指笑话本身因为无聊、谐音字、翻译、或省去主语、不同逻辑、断语或特殊内容等问题，或由于表演者语气或表情等原因，导致一个笑话不能达到好笑的目的，较难引人发笑而成冷场，不过并不代表笑话本身沉闷，这也是幽默的一种表现。下面是小编为大家整理的中文式英语笑话，欢迎阅读与收藏。
中文式英语笑话 1
1.有次房东问我 did u eat anyting yet? 我说no.
她听后重复了一遍 so u didnt eat anyting. 我说 yes...
房东老太太犹豫了下 又问did u eat ? 我说 no. 她接着说 so u didnt eat .
我说 yes ......
估计她当时要崩溃了
2. 刚上班不久，有个公司的A/R打电话来催支票，我循例问了一下他是哪间公司打来的，那男的`很有礼貌的说："This is xxx calling from Beach Brother." 听懂了很开心，不过由于对公司名字还不熟，心想先用笔记下来公司名，省得等下忘记了，正得意忘形之间，顺嘴开始拼写人家公司的名字，还说得一本正经："b.i.t.c.h......bitch, correct?"。那男的终于还是没能忍住怒火，近似于怒吼似的对我喊道："NO!!! B.E.A.C.H.....BEACH!!!!!!"
接下来的一年里，没再跟这间公司又过任何生意往来......汗
3.我男朋友以前在温哥华乘skytrain的时候，一个白人女人说：I am sorry. 他直接说: you are welcome. 对方都呆了。
4. 第一次跟老外去打painball，玩的是抢旗的那种。由于第一次玩，一直跟着个看起来很专业的队友跑，一路上躲着子弹跑到对方的base. 我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。他看我没听懂就跟我说：its easy just cover me when i go out. 说完了就喊了一声 cover me! 然后跑了出去，我也不懂他是让我掩护他，没等我想清楚他就跑了。我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上，把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。
中文式英语笑话 2
一、日常对话 “翻车现场”
房东阿姨早上敲门问：“Did you eat anything yet?” 我嘴快答：“No.” 阿姨耐心补了句：“So you didn’t eat anything.” 我赶紧纠正：“Yes...?” 阿姨愣了三秒，又追问：“Did you eat?” 我重复：“No.” 她扶额叹气：“So you didn’t eat……?” 我一脸认真：“Yes...?” 最后阿姨拿着面包直接塞给我，放弃了这场对话。
朋友在温哥华坐轻轨，被白人小姐姐踩了鞋，对方连忙道歉：“I am sorry.” 他脑子一抽回了句：“You are welcome.” 小姐姐当场石化，站在原地半天没动，直到轻轨到站才恍恍惚惚下车。
第一次接外教电话，对方语速飞快：“Hello, where are you from?” 我挺直腰板答：“China.” 对方沉默两秒，语气无奈：“Sorry, we can’t pick you up from China.” 我当场发火：“Why? Discrimination?” 挂了电话才反应过来，人家是问我现在在哪，不是问国籍。
二、校园与职场 “社死瞬间”
刚上大学参加英语角，外教问：“Do you have a pen?” 我想表达 “我没有”，脑子一混说成：“I have no pen.” 外教没听懂，我赶紧加重语气：“No pen! No pen!” 旁边学长憋笑解释：“应该说‘I don’t have a pen’”，我恨不得找个座位钻进去。
实习时接催款电话，对方说：“This is XXX from Beach Brother.” 我边记边拼：“B-I-T-C-H... bitch, correct?” 电话那头瞬间暴怒：“NO! B-E-A-C-H! BEACH!” 后来整整一年，公司都没和这家客户合作过。
外教布置小组作业，组长喊：“Cover me when I present!” 我以为要 “盖东西”，赶紧从书包翻出笔记本电脑包，冲上去想罩他头上。全班笑得拍桌子，组长扶额：“是让你帮我打掩护啊！”
三、购物与餐饮 “误会大赏”
朋友口渴去便利店买可乐，口音太重说成：“Excuse me, do you have Cock?” 店主吓得连连摆手：“What? What?!” 解释清楚后，店主好心提醒：“是 Coke，不是 Cock”，朋友从此一个月没敢喝可乐。
第一次去 KFC 问朋友：“圣代叫 Sundae 对吧？” 朋友点头，我恍然大悟：“那奶昔肯定叫 Nancy！” 朋友刚喝的可乐直接喷在餐纸上，指着菜单笑：“那叫 Milkshake 啊！”。
刘教授去自助餐厅，看见 “root beer” 以为是啤酒，端起来一饮而尽，咂咂嘴疑惑：“怎么是甜的？” 旁边人笑到直不起腰：“这是树根酿的.可乐，根本不是啤酒！” 他才知道闹了笑话。
四、文化俚语 “理解偏差”
办公室同事说：“She always rains on my parade.” 刚入职的 Jill 探头：“外面没下雨啊，也没有游行！” 同事笑着解释：“是说她总扫别人的兴，不是真的下雨”。
外教说：“Dr. Walker has a touch of the Hong Kong dog.” 我小声抱怨：“怎么能摸狗耽误上课呢？” 美国同学笑喷：“这是说他拉肚子了，不是真的有狗！”。
邻居大叔和儿子争论鸡与蛋的问题，急了说：“You put the cart before a horse.” 我纳闷：“这和马车有啥关系？” 大叔儿子解释：“是说把事情搞颠倒了，就像马车放马前面一样”。
【中文式英语笑话】相关文章：
中国式英语笑话精选09-06
中国式的英语，闹出笑话了吧！11-26
超搞笑中国式幽默英语笑话11-29
「英语笑话」看笑话学英语09-21
精选英语笑话10-04
英语笑话09-26
经典英语笑话12-28
笑话大王 极品英语笑话段子11-18
风趣的英语笑话09-03
爆笑的英语笑话08-26