【摘要】本文结合笔者从事财务管理课程双语教学的实践经验,分析高校推行专业课双语教学过程中面临的突出问题,提出了切合实际的解决对策与建议。
我国教育部在2001年和2003年分别发布文件,提出“部属高校要实行双语教学”,“今后本科教育20%以上的课程必须进行双语教学”。此后,全国各高等院校纷纷在部分课程中试点双语教学。应该说,高校大力推行双语教学意义重大,特别是在一些国际通用性、可比性较强的专业和学科中引用原版教材、推行双语教学,可以尽快实现与国际接轨,培养能够运用英语进行专业交流、具有国际竞争力的人才。但是,检索相关文献,我们不难发现,高校在推行双语教学过程中暴露出不少问题,甚至连双语教学是否应使用英文原版教材等基本问题都曾一度成为人们争论的焦点。本文试对高校专业课实施双语教学过程中存在的问题进行研究,并提出相关对策。
一、高校实施双语教学的内涵与模式
历经几年的实践,人们逐渐对高校双语教学的内涵与模式形成共识。一般认为,双语教学是指将母语以外的另外一种语言直接应用于语言学科以外的其他学科的教学,使第二语言的学习与各学科知识的获取同步。我国目前在双语教学中使用的第二语言多为英语,高校双语教学通常是指在英语课程以外的基础课或专业课中进行中英文双语教学。双语教学的目的是使学生能够熟练地运用中英文处理各种技术资料、了解国外先进的理论与方法,成为能够运用英语与国外专家进行交流的“复合型”人才。