商务日语里的俚语

时间：2020-08-23 17:04:20 商务日语我要投稿

商务日语里的俚语

　　进入日企公司你会听到很多莫名其妙的说法，这些在商务日语书里好像也没有见到过，到底是什么奇怪的意思呢?下面是yjbys小编为大家带来的商务日语里的俚语，欢迎阅读。

商务日语里的俚语

　　前株/後株

　　出典

　　教えて下さい。後輩に「前株と、あと株ってなんですか?」と、質問されたのですが、私は、答えられませんでした。正確な回答をお...|質問相談が会員登録不要のQ&AサイトSooda!(ソーダ)

　　读音:まえかぶあとかぶ

　　对于股份有限公司的名称，有「株式会社○○」这种“株式”在前，公司名在后的，也有「○○株式会社」这种公司名在前的。分别用前株/後株来表示。在发票上之类写公司名的时候千万要注意。

　　【例文】「今日は直帰します」

　　直行/直帰

　　出典

　　直行直帰とは - コトバンク

　　读音：ちょっこうちょっき

　　从家里直接去工作办事的地方，而不去公司办公室报道，俗称“直行”(也叫作“直出”)。办完事后直接回家，不回办公室就叫做“直帰”。

　　【例文】「いや～二八だから仕方ないよね～」

　　二八

　　出典

　　特に新卒は要チェックの「オフィス用語」15選 | マイナビニュース

　　读音：にっぱち

　　虽然行业不同，但传说每年2月和8月都是销售淡季。

　　举例：2月(もしくは8月)だから売り上げが悪いのも仕方がないよね

　　【例文】「今日は五十日だから、銀行が混んでいるね」

　　五十日

　　出典

　　五十日

　　读音：ごとおび

　　和二八一样说的都是日期。像 5、10、15日这样5的倍数的日子，一般都是合同截止的日期，商业活动比较活跃，去银行办业务这种容易排队。

　　【例文】「架電の件です。宜しくご査収ください。」

　　架電(の件)

　　出典

　　「架電」とは?-読み方意味例文 : 実用日本語意味用例集 WordsWorth

　　读音：かでんのけん

　　原本是公检法使用的词汇，不知什么时候起用到了电话营销业。推销电话这种被称为「架電」「アウトバウンド」。另外电话订购、咨询、投诉被称为「受電」「インバウンド」。

　　【例文】「あいみつとっといて」

　　あいみつ

　　出典

　　あいみつとは〔相見積もり〕 - 意味/解説/説明/定義：マネー用語辞典

　　意思同「相見積もり」，就是多家报价竞争。

　　举例：あいみつとっといて

　　【例文】「午後イチ○○商事さんまでオリテルで」

　　午後イチ

　　出典

　　「午後イチ」って何時のこと? - Excite Bit コネタ(1/2)

　　读音：ごごいち

　　一般是指午餐结束后的一点。而「朝イチ」是指早晨上班一开始，大多数公司上午9点开始上班，也就指9点时候。

　　オリテル(折りtel)

　　出典

　　「オリテル」とは - 新☆略語なら『もんじろう』

　　指回拨电话。

　　【例文】「もう帰ったのか、さすが6ピタだな」

　　6ピタ

　　出典

　　http://woman.mynavi.jp/article/121017-002/

　　读音：ろくぴた

　　指刚到六点下班就准时回家。

　　【例文】「こことここ、数字が"てれこ"になってる」

　　てれこ

　　出典

　　日本語Q&A「「てれこ」という言葉の語源は何?」：スペースアルク

　　在关西话中是相反颠倒的意思。

　　举例：こことここ、数字が”てれこ”になってる。

　　【例文】「この案件ロハでやってよ」

　　ロハ

　　出典

　　この意味わかる?いまさら聞けない「男子の仕事用語」13選【2/3】

　　读音：ろは

　　「只(ただ)」这个汉字拆分表示，意思同“無料“，就是不要钱，免费。

　　【例文】「先方にFAX投げといて」

　　投げといて

　　出典

　　特に新卒は要チェックの「オフィス用語」15選 | マイナビニュース

　　读音：なげといて

　　发送的意思。

　　举例：先方にFAXなげといて。

　　【例文】「この見積もりの数字、丸められない?」

　　数字を丸める

　　出典

　　数字を丸める - 誰も教えてくれない用語集

　　读音：すうじをまるめる

　　指去掉零头，小数点以后四舍五入，就是想再便宜一些。不过如果单位以万计算，小数点后不算可便宜的不是一个小数目啊。

　　【例文】「またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか」

　　火を噴く

　　出典

　　この意味わかる?いまさら聞けない「男子の仕事用語」13選【2/3】

　　读音：ひをふく

　　指出了纠纷这样重麻烦。

　　举例：またあいつのプロジェクトは火を噴いたのか。

　　【例文】「ビジネスを成功させるためにはもっと周りを巻き込まないと」

　　周りを巻き込む

　　出典

　　問題が起こる度に周りを巻き込んで、大騒ぎをしてうまく逃げる人 : 家族友人人間関係 : 発言小町 : 大手小町 : YOMIURI ONLINE(読売新聞)

　　读音：まわりをまきこむ

　　指利用周围人力人际。

　　举例：ビジネスを成功させるためにはもっと周りを巻き込まないと。

　　【例文】「昨日の今日で、お前はまた蕎麦(そば)屋の出前みたいな事言って」

　　昨日の今日

　　出典

　　「昨日の今日」とかいう人っていますけど、日本語として変ですよね?どうゆう意... - Yahoo!知恵袋

　　读音：きのうのきょう

　　昨天接着的`今天，比喻事情发生刚一两天，还没多久。

　　蕎麦(そば)屋の出前

　　出典

　　嘘をつくことを「そば屋の出前みたいな事言って」と言う人がいますが... - Yahoo!知恵袋

　　【読み】そばやのでまえ

　　给荞麦面打电话订餐等了很久都没送来，再打催单电话时居然回复外卖刚送出来。所以”荞麦面店的外卖“就成了推脱延长时间的说法，这个是个贬义词哦。

　　举例：昨日の今日で、お前はまた蕎麦屋の出前みたいなこと言って。

　　【例文】「まだまだ素人に毛の生えた程度だな」

　　～に毛が生えた程度

　　出典

　　に毛が生えた程度とは - はてなキーワード

　　读音：～にけがはえたていど

　　黄毛小子乳臭未干，不能独当一面，可以用日语解释成“未熟者，半人前，ヒヨっ子，アマちゃん，雑魚，実力不足”。。。也不是个好词XD

　　【例文】「ケツカッチンだから、なるはやでたたき台をしくよろ」

　　ケツ

　　出典

　　特に新卒は要チェックの「オフィス用語」15選 | マイナビニュース

　　截止日期。「ケツカッチン」表示临近截止日期。

　　なるはや

　　出典

　　急いでいるときのビジネス用語「なるはや」 - どんな風に使ってる? | マイナビニュース

　　是“なるべくはやく”(尽量快)的简略说法，更能体现话说的人着急的程度。

　　しくよろ

　　出典

　　「しくよろ」とは - さむい死語なら『もんじろう』

　　就是“よろしく”。为什么要颠倒过来说还有待考察。

　　【例文】「バラで資料作って、後でえいやっと、がっちゃんこすればいいんじゃない?」

　　えいやっと

　　出典

　　えいやっとの意味 - 国語辞書 - goo辞書

　　用全力，尽量做好一件事。

　　がっちゃんこ

　　出典

　　がっちゃんこ - Web業界用語辞典

　　将分散的事物整合在一起，合体;也指用订书机装订。

【商务日语里的俚语】相关文章：

商务日语里的俚语大全06-12

商务英语中俚语的翻译技巧09-25

粤语里的补语09-30

粤语俚语大全06-15