上半年CATTI三级笔译考试仿真题及答案

2017上半年CATTI三级笔译考试仿真题及答案

　　【第一题】

　　国家卫计委最近会同科技部等部门，联合一批科学家拟定中国版的精准医疗计划。开展精准医疗研究是整个医学界的重大机遇。

　　请看《中国日报》的报道：

　　The National Health and Family Planning Commission and the Ministry of Science and Technology have announced that Chinese scientists will draw up a precision medicine project.

　　“精准医疗”，有时也称个性化医疗是一种将个人基因、环境与生活习惯差异考虑在内的疾病预防与处置的新兴方法。

　　中国版的“精准医疗”计划将以大数据为基础，以基因测序为工具，旨在为特殊疾病和特定病人研究出更具有针对性的治疗方法。

　　该计划由中科院北京基因组研究所牵头、多个院所参加，将在4年内完成4000名志愿者的DNA样本和多种表现型数据的采集，并对其中2000人进行深入的精准医学研究，包括全基因组序列分析，建立基因组健康档案，针对一些重要慢性病的遗传信号开展疾病风险和药物反应的预警和干预研究。

　　业内人士表示，精准医疗计划将催生上万亿的市场，其中基因检测服务业五年内将达到百亿级。这同时也将提高国家医疗保健的质量和效率。

　　请结合原文翻译以下短语及句子：

　　1、精准医疗

　　2、个性化医疗

　　3、大数据

　　4、基因测序

　　5、更具有针对性的治疗方法

　　6、精准医学研究

　　7、全基因组序列分析

　　8、干预研究

　　9、The National Health and Family Planning Commission and the Ministry of Science and Technology have announced that Chinese scientists will draw up a precision medicine project.

　　参考答案

　　1、精准医疗 precision medicine

　　2、个性化医疗 personalized medicine

　　3、大数据 big data

　　4、基因测序 gene sequencing

　　5、更具有针对性的治疗方法 moretargeted treatments

　　6、精准医学研究 precise medical research

　　7、全基因组序列分析 whole genome sequence analysis

　　8、干预研究 intervention analysis

　　9、The National Health and Family Planning Commission and the Ministry of Science and Technology have announced that Chinese scientists will draw up a precision medicine project.国家卫计委和科技部近日宣布，中国科学家将拟定“精准医疗”计划。

【上半年CATTI三级笔译考试仿真题及答案】相关文章：

2017年CATTI三级笔译考试精选试题及答案08-13

2017年CATTI三级笔译考试练习（附答案）08-13

CATTI笔译考试词汇05-18

2017年CATTI三级笔译考试练习题及答案08-13

2017年CATTI三级笔译考试模拟题及答案解析08-13

2017年三级秘书考试仿真题及答案08-13

2017三级人力资源师考试仿真题及答案08-11

CATTI笔译考试必备经济类词汇08-14

2017跟单员考试仿真题及答案06-19

2017上半年CATTI二级笔译考试考前训练05-09