3.空间维度词“大小”隐喻权势关系
（18）吾长见笑于大方之家。——《庄子·秋水》
（19）大臣、大官、大人物、大亨、大腕、大丈夫、大男人、大人、大员等。
（20）碧玉小家女，不敢攀贵德。感郎义气重，遂得结金兰。——《乐府诗集·碧玉歌》
（21）小辈、小妾、小丑、小偷、小人、小字辈、小女子、小孩小户等。
（22）big brother，big name，big wheel，big deal，big bug，etc.
（23）small fry，small holder，small potato，small-shot，etc.
“大小”表示事物的体积，就一般意义而言，大者彰而小者微，因此，将空间上的体积关系投射在权势关系上，“大X”表示高势地位者，有名望、有地位的或者是有价值的重要的某人或某物，而“小X”则表示低势地位者、无足轻重的或无甚价值的而且通常是小小的或次要的某人或某物。
三、英汉语亲疏关系的空间隐喻化认知
社会关系除了权势关系外，还有亲疏关系。为了表示社会群体中普遍存在的尊卑长幼、远近亲疏概念，交际双方不可避免地遵从特定的社会规约，选用合适的称代形式（address forms）来达到确定彼此社会地位和表示不同人际关系的目的。
1.空间维度词“远近”隐喻亲疏关系
（24）庙在大门之内，不敢远亲也。——《汉书·韦玄成传》
（25）亲戚故旧，早已疏远。——茅盾《一个女性》
（26）第二天上午，陶祖泰去拜望夫人那位远房侄儿。——茅盾《烟云》
（27）若遇此等人，敬而远之，以免杀身之祸。——清·刘鹗《老残游记》
在现实生活中，关系不太融洽的人之间或当人们相互不接触、不接近时，关系会比较生疏，自然就会保持较远的距离。此时，表示空间距离的“远”投射到表示人际关系的“远”，于是便产生了“远”喻“关系生疏、不接近”的隐喻表达。相反，当人们关系比较好时，他们经常会手拉手、肩并肩或挨得很近。此时，表示空间距离的“近”投射到表示人际关系的“近”，于是便产生了“近”喻“关系亲密”的隐喻表达方式。在古代汉语中，“近”还可以更进一步引申为“宠爱”，将“关系亲密”的程度加深。