杜牧《赤壁》韵译及评析
《赤壁》
作者：杜牧
折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。
东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。
【注解】：
１、折戟沉沙：断了戟没入沙中；戟：一种武器。
２、东风：东吴以火攻攻打西面的曹营要借助东风。
３、周郎：周瑜，吴军统率。
４、二乔：吴国二美女，大乔嫁给吴国国君；小乔嫁给周瑜。
【韵译】：
断戟沉没泥沙中，六百年来竟未销熔；
自己拿来磨洗，认出是赤壁之战所用。
假使当年东风不给周瑜的火攻计方便；
大乔小乔就要被曹操锁闭在铜雀台中。
【评析】：
这首咏史吊古诗，似是讥讽周瑜成功的侥幸。诗的开头二句，借物起兴，慨叹前朝人物事迹，后二句议论：赤壁大战，周瑜火攻，倘无东风，东吴早灭，二乔将被虏去，历史就要改观。诗的构思极为精巧，点染用功。
【杜牧《赤壁》韵译及评析】相关文章：
杜牧《将赴吴兴登乐游原》韵译及评析09-28
唐诗《瑶池》注解韵译及评析07-05
《寻陆鸿渐不遇》诗歌韵译及评析12-03
与诸子登岘山原文、注解、韵译及评析10-08
杜牧 赤壁08-04
赤壁杜牧11-25
《赤壁》杜牧10-22
杜牧 《赤壁》09-29
赤壁 杜牧12-23
杜牧《赤壁》06-20