2013年外交学院翻译硕士考研全攻略

　　【所有的内容都是基于我考研和准备考研的记忆写的，真题回忆较少，而且每个学校的情况都不尽相同。请根据自己报考院校的情况，酌情参考。】

　　一、学校选择
　　MTI是最近几年火起来的专业，许多学校都有开。但考研院校的选择需要注意两点，一是就读目的，二是考试试题。比如说毕业之后想从事高端会议同传，就要尽量选择牌子硬，质量高的学校。而考试试题类型是否适合自己，对考试的成功与否影响也是很大的。

　　二、考试课程
　　所有学校的MTI考试课程都是一样的，基础英语、英汉翻译、汉语百科写作和政治。每门课程的考试内容都是3个小时，除了政治之外，外院的其他三科都是从要考的学校里寄来信封，里面只有试题卷，然后由监考老师统一发答题纸。不过好像也有学校例外，是学校自带答题纸的。但是每个学校的试题类型都有或大或小的区别。下面介绍的是外院的试题内容。

　　三、基础英语
　　总分100分，考试内容包括单选（主要是考察单词量，有大量的生词）、阅读理解、改错、作文。题量不算太大，大约有6篇阅读，具体内容记不清了，在其他同学写的经验帖里，有非常好的经验可以参考。在准备这科时，我用到了《英语专业考研核心词汇》（吴中东，宫玉波），《五大题源报刊阅读100篇》（黄任），《英语专业8级考试改错满分突破60篇》（黄任），《英语专业8级考试精品范文100篇》等书，此外还有许多期的Economist。外院的阅读和改错都是外文报刊选段，所以要想做的顺手的话，就必须可以非常熟练地阅读经济学人。作文的难度不算太大，是话题作文，400词的要求。
　　在选择辅导教材的时候，要注意自己考试学校的考试内容，有选择性的练习。以我的经验来看，五大题源和改错满分突破的难度不算特别大，阅读训练可以改做黄任编的另一本100篇，改错上多读外文报刊，增强语感。

　　四、翻译基础
　　总分150分，考试内容包括30个英汉术语翻译，一篇英译汉，一篇汉译英。外院的英译汉总是有许多的国际组织缩写，但是今年的考查明显比去年的要少了，所以不知道明年会有几个缩略语的考查。准备术语翻译时，我用了China Daily的一本书（好像已经停印了，我用了电子版）。此外还有好多网上下的各种资料，各研究生部前两年的真题和《中高级口试口译词汇必备》（汪海涛邱政政）。英汉互译的文章不算太长，但是长句子很多，汉译英里出现了日本人名。英汉互译的誊写一定要注意卷面，而且不管会不会译都要硬着头皮以很干净的字体写下去！！
　　作为专业课，英汉翻译的准备在我的整个准备过程中占了一多半的时间，CATTI2的笔译实务我反复练习，做了三、四遍；叶子南的《高级英汉翻译》做了两遍；2012年的政府工作报告来回翻，背了3遍。《英汉阅读基本功难句过关》（王若平）看了一遍，对长难句的翻译非常有效果。此外我还用到了其他的资料，但没有系统的做完，像庄绎传，散文108篇，Economist等。庄的书感觉难度不够；散文则是太难，自己抱着不会考到，说不定汉英考政府性文章的侥幸心理不想深究（但事实证明汉英翻译真的不算简单，考试答完之后战战兢兢）；Economist是因为没有权威性译文可以参考（不过英汉翻译的试题还是和这类杂志里的文章难度相当的，所以多译非常有好处）。
　　翻译的练习是必须要认真沉下心来，一字一句的译的，译完之后还要认真分析自己译文的错误和不通顺的地方，分析出错误原因，以备改正。我都是用一上午3-4个小时的时间练习一篇文章，其中翻译只用半个小时左右，剩下的时间全都用来改正分析。

　　五、政治
　　总分100分。包括单选、多选和材料题。我政治分数比较低，也没有总结出行之有效的应试方法。我是考试前两个月开始准备，报了辅导班，买了肖秀荣的命题人，将他的大纲解析和辅导班的讲义全都背了一遍。自己列了提纲，在理解的基础上背诵，整个知识脉络的记忆也非常清楚。一起考研的朋友戏称我为“条条”，都跑来复印我的提纲，并且一致认为我的政治分数会很高，但事实证明，我的分数是最低的！所以……