- 相关推荐
药店药品说明书常用英语（通用7篇）
导语：进口药的说明书大部分都是简短的中文说明之后便是大段大段的英文说明。因此，掌握一些英文药品说明书的关键词和关键句可是性命攸关的大事情，它可以帮助我们更好地了解进口药的性能、用法和注意事项，以免用错药。下面就简要介绍英文药品说明书中的一些关键点。
药店药品说明书英语 1
1. 药物名称
常见的名称有下列几种情况：
(1) 给出药物商品名，并在括号内给出正名，下附包装形式。如：
Benemicin 利福平 (Rifampicin) (利福霉素) Capsules 胶囊
(2) 给出药名，在右上方用小字标明“药用”，如：
For the Medical Profession 药用 Dihydrostreptomycin Sulphate BP 硫酸双氧氢链霉素 英国药典
(3) 不仅给出药物商品名，在右上方标明“药用”，还给出正名：
For the Medical Profession 药用 Aerosporin Brand 嗜气芽胞菌素 商标 Polymyxin B sulphate 硫酸多粘菌素
(4) 给出药名，说明类别及用法，有时并附另名：
Kanendomycin 卡南多霉素 A new broad-spectrum antibiotic 新广谱抗生素 For injection 注射用 Fungizone Intravenous 丰吉中静脉内用 Amphotericin B For Injection USP 两性霉素B 注射用 美国药典
2. 药物成分介绍
此项常用标题为Composition(成份)，Introduction(介绍)或Description(说明)。有的开门见山就介绍药物的potency(疗效)或pharmacology(药理学)，有的则详细介绍physical and chemical properties(物理和化学性质)，有的标题则仅列出properties(性能)。本项常用句型有：
It is active against... 本品对……有效
It is relatively insensitive to... 本品对……不太敏感
It is (an antifungal antibiotic) derived from...本品系衍生于……的(抗真菌抗菌素)
3. 适应症
此项常用标题为Indication(适应症)，或者Indications and Posology(适应症和剂量)。常用句型是：
It is (a radiopaque) used chiefly in (bronchography). 本品(不透X线)主要用于(支气管造影)。
It is used in the treatment of... 本品适用于治疗……
In therapeutic doses (hydergine) exerts an effect on...使用治疗剂量时，(氢化麦角碱)对治疗……有效
(Pseudomonas organisms) are resistant to...(假单胞菌)对……有抗药性
人吃五谷杂粮没有不生病的.。现在很多医生都喜欢开进口药，因为利润高啊。进口药的说明书大部分都是简短的中文说明之后便是大段大段的英文说明。因此，掌握一些英文药品说明书的关键词和关键句可是性命攸关的大事情，它可以帮助我们更好地了解进口药的性能、用法和注意事项，以免用错药。下面就简要介绍英文药品说明书中的一些关键点。
4. 用法指示
此项常见的标题有：Administration(用法)，Dosage(剂量)，Application and Dosage(用法和剂量)，General dosage and administration(一般剂量和用法)。有的则用Administration and Dosage(用法和剂量)或Administration under medical advice(按医嘱用药)。在此项下，有的说明书更进一步细分为Standard dosage(标准剂量)和High dosage(大剂量)。
本项常用句型有：
For intramuscular use, (Pyopen) should be given every 6 hours. 肌肉内注射用药，(羧苄青霉素)应六小时用药一次。
For the treatment of (acute leukaemia) adults may be given 0.05mg-0.10mg per kg body weight daily. 治疗(急性白血病)时，成人剂量为每日每公斤体重0.05毫克-0.10毫克。
2 to 4 gm for adults and 40-80 mg/1kg body weight for children in 2 to 4 divided doses by intramuscular, intravenous injection or intravenous drip infusion. 成人每日2-4克，儿童每日每公斤体重40至80毫克，分2-4次用，肌肉或静脉注射或静脉点滴。
Up to twice a day 1,000 mcg, depending on acuteness of the disease. 根据病情的急性程度，剂量可达1,000微克，每日两次。
As a rule, oral medication is sufficient, 1 or 2 tablets being given 3 times daily preferably after meals. In severe cases, regitine should be administered parenterally, i.e. 10 mg. i.m., possibly i.v., once or twice daily. 通常口服即可，每日三次，一次一至两片，最好饭后服用。对严重病例，酚妥拉明应胃肠道外用，每日一至两次，每次10毫克，肌肉注射，亦可静脉注射。
5. 禁忌症
此项标题大多为Contraindication(禁忌症)，也有使用Warning(注意事项)的。常见句型有：
The drug should not be administered to patients with known hypersensitivity to penicillin. 本品不宜用于已知对青霉素过敏的病人。
The presence of granulocytopenia or thrombocytopenia at the start of treatment does not contraindicate vincristin therapy. In such instances great caution is warranted. 治疗开始时出现粒细胞减少或血小板减少，并不表示不适用长春花碱。但对这样病例，(用药时)必须特别小心。
6. 副作用
此项标题多为Side effects(副作用)，也有的说明书把Warning(注意事项)和Side effects并为一项。常见句型有：
Store at room temperature, use before the expiry date indicated on the label.于室温下保存，在标注日期以前使用。
(Benemicin capsules) should be kept in a cool and dry place.(利福平胶囊)应置凉爽、干燥处保存。
(Vincristin) should be protected from light and stored in a refrigerator.(长春花碱)应避光，并置于冰箱中。
7. 包装
此项标题多用Package，Packages或Packing(包装)，也有用Mode of Issue(出厂包装)，How supplied(供货方式)，Presentation(包装方式)及Supply(供货方式)的。
药店药品说明书英语 2
Cold Relief Tablets（感冒药片）
Product Name: Cold Relief Tablets
Active Ingredients: Paracetamol 500mg, Pseudoephedrine Hydrochloride 30mg, Chlorpheniramine Maleate 2mg per tablet
Indications: Relieves symptoms of common cold and influenza, including fever, headache, nasal congestion, runny nose, sneezing, sore throat and muscle aches.
Dosage and Administration:
Adults and children over 12 years old: 1-2 tablets per time, 3 times a day, taken with water after meals.
Children 6-12 years old: Half a tablet to 1 tablet per time, 3 times a day.
Children under 6 years old: Not recommended unless directed by a physician.
Contraindications: Hypersensitivity to any of the active ingredients or excipients; severe hypertension; severe coronary artery disease; glaucoma.
Precautions:
Do not exceed the recommended dosage.
Avoid concurrent use with other products containing paracetamol.
May cause drowsiness; avoid driving or operating machinery after taking.
Pregnant or breastfeeding women should consult a doctor before use.
Keep out of reach of children.
Storage: Store in a cool, dry place below 25℃, protected from light and moisture.
Expiry Date: 3 years from the manufacturing date (see label for details).
药店药品说明书英语 3
Antipyretic & Analgesic Suspension（退热镇痛混悬液）
Product Name: Antipyretic & Analgesic Suspension
Active Ingredient: Ibuprofen 100mg per 5ml
Indications: For the relief of fever in children; also for the relief of mild to moderate pain such as headache, toothache, earache, muscle pain and menstrual cramps.
Dosage and Administration: For oral use only. Shake well before use.
Age 2-3 years (12-14kg): 5ml per dose, up to 3 doses in 24 hours.
Age 4-6 years (16-20kg): 7.5ml per dose, up to 3 doses in 24 hours.
Age 7-9 years (22-26kg): 10ml per dose, up to 3 doses in 24 hours.
Age 10-12 years (28-32kg): 12.5ml per dose, up to 3 doses in 24 hours.
Interval between doses: At least 6 hours. Do not use for more than 3 consecutive days without medical advice.
Contraindications: Hypersensitivity to ibuprofen or any other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs); active peptic ulcer; severe renal or hepatic impairment.
Precautions:
For pediatric use only. Follow dosage instructions strictly.
Avoid use in children with a history of asthma, allergies or gastrointestinal disorders.
If fever persists for more than 3 days or pain for more than 5 days, consult a doctor.
Store in a cool place, do not freeze.
Storage: Store at 15-25℃, shake well before use.
Expiry Date: 2 years from the manufacturing date.
药店药品说明书英语 4
Antibacterial Ointment（抗菌软膏）
Product Name: Antibacterial Ointment
Active Ingredient: Mupirocin 2% (20mg per gram)
Indications: Topical treatment of primary skin infections such as impetigo, folliculitis, and secondary skin infections such as infected eczema, infected traumatic lesions.
Dosage and Administration: Apply a thin layer of the ointment to the affected area 3 times a day. Cover with a sterile dressing if necessary. The course of treatment is usually 5 days.
Contraindications: Hypersensitivity to mupirocin or any of the excipients.
Precautions:
For external use only. Do not apply to eyes, nasal mucosa or other mucous membranes.
If irritation, redness or swelling occurs, discontinue use and wash the affected area with water. Consult a doctor if symptoms persist.
Do not use for more than 1 week unless directed by a physician.
Keep away from heat and flame.
Storage: Store in a cool, dry place below 25℃, protected from light.
Expiry Date: 2 years from the manufacturing date.
药店药品说明书英语 5
Digestive Enzyme Capsules（消化酶胶囊）
Product Name: Digestive Enzyme Capsules
Active Ingredients: Amylase 10,000 U, Protease 5,000 U, Lipase 3,000 U per capsule
Indications: For the improvement of digestive disorders caused by insufficient secretion of digestive enzymes, such as bloating, indigestion, loss of appetite, abdominal discomfort after meals.
Dosage and Administration:
Adults: 1-2 capsules per time, 3 times a day, taken with meals or immediately after meals.
Children over 6 years old: 1 capsule per time, 3 times a day.
Swallow the capsule whole with warm water; do not chew or crush.
Contraindications: Hypersensitivity to any of the ingredients.
Precautions:
Not suitable for patients with acute pancreatitis.
If symptoms do not improve after 2 weeks of use, consult a doctor.
Pregnant, breastfeeding women and children under 6 years old should use under medical supervision.
Store in a dry place, avoid moisture.
Storage: Store at room temperature (15-30℃), keep the container tightly closed.
Expiry Date: 3 years from the manufacturing date.
药店药品说明书英语 6
Nasal Decongestant Spray（鼻用减充血剂喷雾）
Product Name: Nasal Decongestant Spray
Active Ingredient: Oxymetazoline Hydrochloride 0.05% (50μg per spray)
Indications: Relieves nasal congestion associated with common cold, allergic rhinitis, sinusitis and other upper respiratory tract infections.
Dosage and Administration: For nasal use only.
Adults and children over 6 years old: 1-2 sprays per nostril, 2-3 times a day.
Children under 6 years old: Use only under medical advice.
Directions: Tilt head slightly forward, nozzle into nostril, press gently while inhaling slowly. Wipe nozzle after use.
Contraindications: Hypersensitivity to oxymetazoline hydrochloride; narrow-angle glaucoma; severe hypertension; thyrotoxicosis.
Precautions:
Do not use for more than 7 consecutive days. Prolonged use may cause rebound nasal congestion.
Avoid contact with eyes. If accidental contact occurs, rinse thoroughly with water.
Pregnant or breastfeeding women should consult a doctor before use.
Keep out of reach of children.
Storage: Store in a cool, dry place below 25℃, avoid direct sunlight.
Expiry Date: 2 years from the manufacturing date. Once opened, use within 3 months.
药店药品说明书英语 7
Vitamin C Chewable Tablets（维生素 C 咀嚼片）
Product Name: Vitamin C Chewable Tablets
Active Ingredient: Ascorbic Acid 500mg per tablet
Indications: For the prevention and treatment of vitamin C deficiency; as a nutritional supplement to enhance immunity, promote collagen synthesis, and assist in the absorption of iron.
Dosage and Administration: Chew or dissolve in mouth before swallowing.
Adults: 1 tablet per day.
Children 4-12 years old: Half a tablet per day.
Pregnant or breastfeeding women: 1-2 tablets per day, or as directed by a doctor.
Contraindications: Hypersensitivity to ascorbic acid.
Precautions:
Do not exceed the recommended daily dosage.
Large doses may cause gastrointestinal discomfort such as diarrhea, nausea and stomach cramps.
Patients with diabetes should use with caution (contains sugar).
Store in a cool, dry place, protected from light and moisture.
Storage: Store at 15-25℃, keep in original packaging.
Expiry Date: 3 years from the manufacturing date.
【药店药品说明书英语】相关文章：
2017执业药师《药品说明书和标签管理规定》仿真试题07-22
关于药品的卫生类英语词汇11-03
医学考博常见药品英语词汇08-01
药品怎样保存07-18
药品营销管理规范09-21
药品经营管理10-16
如何辨别药品的真伪10-14