- 相关推荐
《饮湖上初晴后雨》 原文及翻译
《饮湖上初晴后雨》是宋代文学家苏轼的组诗作品。这两首诗写于诗人任杭州通判期间。以下是小编整理的《饮湖上初晴后雨》 原文及翻译，希望对大家有所帮助。
《饮湖上初晴后雨》
苏轼(北宋)
水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。
注释
①潋滟：波光闪动的样子。
②空蒙：云雾迷茫的样子。
③奇：奇妙
④西子：西施。
参考译文：
在晴日的阳光照射下，西湖水波荡漾，闪烁着粼粼的金光。风景秀丽;在阴雨的天气里，山峦在细雨中迷蒙一片，别有一种奇特的美。如果要把西湖比作美女西施，那么晴朗的西湖就如浓妆的西施，而雨天的西湖就像淡妆的西施，都是同样的美丽无比。
赏析
上半首既写了西湖的水光山色，也写了西湖的晴姿雨态。“水光潋滟晴方好”描写西湖晴天的水光：在灿烂的阳光照耀下，西湖水波荡漾，波光闪闪，十分美丽。“山色空濛雨亦奇”描写雨天的山色：在雨幕笼罩下，西湖周围的群山，迷迷茫茫，若有若无，非常奇妙。从第一首诗可知，这一天诗人陪着客人在西湖游宴终日，早晨阳光明艳，后来转阴，入暮后下起雨来。而在善于领略自然并对西湖有深厚感情的诗人眼中，无论是水是山，或晴或雨，都是美好奇妙的。从“晴方好”“雨亦奇”这一赞评，可以想见在不同天气下的湖山胜景，也可想见诗人即景挥毫时的兴会及其洒脱的性格、开阔的胸怀。上半首写的景是交换、对应之景，情是广泛、豪宕之情，情景交融，句间情景相对，西湖之美概写无余，诗人苏轼之情表现无遗。
下半首诗里，诗人没有紧承前两句，进一步运用他的写气图貌之笔来描绘湖山的晴光雨色，而是遗貌取神，只用一个既空灵又贴切的妙喻就传出了湖山的神韵。喻体和本体之间，除了从字面看，西湖与西子同有一个“西”字外，诗人的着眼点所在只是当前的西湖之美，在风神韵味上，与想象中的西施之美有其可意会而不可言传的相似之处。而正因西湖与西子都是其美在神，所以对西湖来说，晴也好，雨也好，对西子来说，淡妆也好，浓抹也好，都无改其美，而只能增添其美。对这个比喻，存在有两种相反的解说：一说认为诗人“是以晴天的西湖比淡妆的西子，以雨天的西湖比浓妆的西子”;一说认为诗人是“以晴天比浓妆，雨天比淡妆”。两说都各有所见，各有所据。但就才情横溢的诗人而言，这是妙手偶得的取神之喻，诗思偶到的神来之笔，只是一时心与景会，从西湖的美景联想到作为美的化身的西子，从西湖的“晴方好”“雨亦奇”，想象西子应也是“淡妆浓抹总相宜”，当其设喻之际、下笔之时，恐怕未必拘泥于晴与雨二者，何者指浓妆，何者指淡妆。欣赏这首诗时，如果一定要使浓妆、淡妆分属晴、雨，可能反而有损于比喻的完整性、诗思的空灵美。
创作背景
苏轼于宋神宗熙宁四年（1071）至七年（1074）任杭州通判，曾写下大量有关西湖景物的诗。这组诗作于熙宁六年（1073）正、二月间。从诗意看，作诗当天朝晴暮雨，诗人既为酒所醉，亦为美景所醉。
思想情感
苏轼能发现西湖的山水相依之美，则显示了开阔的审美眼光和脱俗的心灵境界，而且，一般人只能欣赏“水光潋滟晴方好”，而他还认为“山色空濛雨亦奇”，几位朋友在春光明媚中结伴春游，竟然遭遇了潇潇春雨，可是，苏轼不仅没有觉得懊丧，反而觉得新奇，这表现了他审美感觉的敏锐，其背后则是他心胸的豁达。
作者简介
宋代武衍《正月二日泛舟湖上》：“除却淡妆浓抹句，更将何语比西湖？”
清代王文诰《苏文忠公诗编注集成》卷九：“此是名篇，可谓前无古人，后无来者。公凡西湖诗，皆加意出色，变尽方法，然皆在《钱塘集》中。其后帅杭，劳心灾赈，已无复此种杰构，但云：‘不见跳珠十五年’（见《与莫同年雨中饮湖上》）而已。”
清末陈衍《宋诗精华录》：“（‘欲把’二句）遂成为西湖定评。”
【《饮湖上初晴后雨》 原文及翻译】相关文章：
后出师表原文及翻译08-19
《张中丞传》后叙原文及翻译10-20
后赤壁赋原文及翻译注释10-18
题破山寺后禅院原文及翻译06-10
《张中丞传》后叙作品原文及对照翻译07-08
题破山寺后禅院原文及翻译注释07-30
爱莲说原文翻译「对照翻译」09-14
离骚原文翻译「对照翻译」08-17
劝学原文翻译「对照翻译」10-20