翻译考试数词的翻译方法

时间：2025-12-04 09:01:12 秦彰翻译资格我要投稿

相关推荐

翻译考试必备数词的翻译方法

　　掌握数词的翻译方法，对于翻译资格考试来说，肯定是有很大帮助的，下面小编就为大家整理了一些，一起来学习学习吧！

翻译考试必备数词的翻译方法

　　一、数字增减的译法：

　　1.句式特征：by+名词+比较级+than 。

　　The wire is by three inches longer than that one.这根导线比那根长3英寸。

　　2.句式特征：表示增减意义的动词+to+n.译为：增加到……或减少到…… 。

　　Metal cutting machines have been decreased to 50.金属切割机已经减少到50台。

　　二、百分数增减的表示法与译法

　　1.句式特征：表示增减意义的动词+% 。

　　The output value has increased 35%.产值增加了35% 。

　　2.句式特征：表示增减意义的动词+by+% 。

　　Retail salses should rise by 8%商品零售额应增加3%。

　　The prime cost decreased by 60%.主要成本减少60%。

　　3.句式特征：表示减少意义的动词+to+%表示减少后剩余的数量。

　　By using this new-process the loss of metal was reduced to 20%.采用这种新工艺，铁的损失量减少到20% 。

　　4.句式特征：%+ 比较级 +than表示净增减的数量。

　　Retail sales are expected to be nine percent higher than last year.今年零售额与去年相比，有望增加9%。

　　5.句式特征：% + 比较级 + 名词表示净减数。

　　The new-type machine wasted 10 percent engergy supplied. 新型机械能耗量净减10%。

　　6.句式特征：a + % + increase表示净增数。

　　There is a 20% increase of steel as compared with last year.与去年相比，今年钢产量净增20% 。

　　7.句式特征：%+ (of) 名词(代词)表示净减数，数字n照译。

　　The production cost is about 60 percent that of last year.今年产值仅为去年的60% 。

　　8.句式特征：%+up on 或over表示净增数。

　　The grain output of last year in this province was 20% percent up on that of 1978.去年粮食产量比1978年净增20%。

　　数词是翻译考试中的基础且高频考点，涵盖基数词、序数词、分数、倍数、概数等多种形式，其翻译准确性直接影响译文质量。以下结合考试常见题型，从 “分类方法 + 实例解析 + 避坑指南” 三方面，梳理数词翻译的核心技巧。

　　基础数词翻译：精准对应，注意单位规范

　　1. 基数词（表示数量）

　　翻译原则：英文基数词与中文数字直接对应，重点关注 “千、万、亿” 等单位的转换（英文无 “万”“亿” 专属词汇，需通过 “thousand”“million”“billion” 换算）。

　　核心换算公式：

　　1 thousand = 1,000（一千）

　　1 million = 1,000,000（一百万）= 100 thousand

　　1 billion = 1,000,000,000（十亿）= 1000 million = 10 亿

　　考试实例：

　　原文：The company invested 2.5 million dollars in new technology.

　　译文：该公司向新技术领域投资了 250 万美元。（解析：2.5 million = 250 thousand，对应 “250 万”，避免直译为 “2.5 百万”）

　　2. 序数词（表示顺序）

　　翻译原则：英文序数词（1st, 2nd, 3rd...）对应中文 “第 + 数字”，注意 “序数词 + 名词” 结构中 “第” 字不可省略；部分固定搭配需保留英文习惯（如 “Page 3” 译为 “第 3 页”，“Chapter 5” 译为 “第 5 章”）。

　　考试实例：

　　原文：She won the 3rd prize in the national English competition.

　　译文：她在全国英语竞赛中获得了三等奖。（解析：“3rd prize” 译为 “三等奖”，“第” 字隐含于 “三” 的顺序意义中，符合中文表达习惯，无需生硬加 “第”）

　　特殊数词结构翻译：掌握固定范式，避免逻辑偏差

　　1. 分数（Fractions）

　　翻译原则：“分子基数词 + 分母序数词”，分子大于 1 时分母用复数；带整数的分数先译整数，再译分数（“and” 可省略）；“1/2”“1/4” 有固定译法（“二分之一”“四分之一” 或 “一半”“四分之一”）。

　　考试实例：

　　原文：Over two-thirds of the students support the new policy.

　　译文：超过三分之二的学生支持这项新政策。（解析：分子 “two” 大于 1，分母 “third” 用复数 “thirds”，译为 “三分之二”）

　　原文：The project was completed in one and a half months.

　　译文：该项目在一个半月内完成。（解析：“one and a half months” 译为 “一个半月”，避免译为 “一又半个月”，更符合中文简洁表达）

　　2. 倍数（Multiples）

　　翻译原则：

　　表示 “A 是 B 的 N 倍”：A is N times as + 形容词原级 + as B → 译为 “A 是 B 的 N 倍” 或 “A 比 B 大（N-1）倍”（注意：中文 “比 B 大 N 倍”= 英文 “A is (N+1) times as big as B”，避免倍数混淆）；

　　表示 “增加 N 倍”：increase by N times /increase to N times → “增加了 N 倍”（by）/“增加到 N 倍”（to）。

　　考试易错实例：

　　原文：The output of this year is 3 times that of last year.

　　译文 1（正确）：今年的产量是去年的 3 倍。

　　译文 2（错误）：今年的产量比去年增加了 3 倍。（解析：“3 times that of” 表示 “是 3 倍”，对应 “增加了 2 倍”，译文 2 混淆 “是 N 倍” 与 “增加 N 倍”）

　　3. 概数（Approximate Numbers）

　　翻译原则：英文概数（about, around, nearly, more than, less than...）对应中文 “大约”“将近”“超过”“不到” 等词，需根据语境选择精准词汇，避免模糊；“dozens of”“hundreds of” 等模糊数词译为 “几十”“数百”，无需精确到具体数字。

　　考试实例：

　　原文：Nearly 80% of the population has access to clean water.

　　译文：近 80% 的人口能够获得清洁用水。（解析：“Nearly” 译为 “近”，比 “大约” 更贴合 “接近但未到” 的语义，更精准）

　　原文：Dozens of employees attended the training session.

　　译文：数十名员工参加了培训课程。（解析：“Dozens of” 表示 “20-100 之间的不确定数量”，译为 “数十”，无需译为 “24 名”“36 名” 等具体数字）

　　翻译考试高频场景：数词与专业领域结合

　　1. 日期与时间

　　翻译原则：英文日期 “月 / 日 / 年”（美式）或 “日 / 月 / 年”（英式），统一译为中文 “年 / 月 / 日”；时间 “时：分” 译为 “X 点 X 分”，“a.m./p.m.” 译为 “上午 / 下午”。

　　考试实例：

　　原文：The meeting will be held on 10/05/2024 (US) at 2:30 p.m.

　　译文：会议将于 2024 年 10 月 5 日下午 2 点 30 分举行。（解析：美式日期 “10/05/2024”= 10 月 5 日，译为 “2024 年 10 月 5 日”，符合中文日期顺序）

　　2. 计量与单位

　　翻译原则：英文计量单位（meter, kilogram, liter...）需译为中文法定计量单位（“米”“千克”“升”），不可保留英文缩写（如 “5kg” 译为 “5 千克”，避免译为 “5kg”）；特殊领域单位（如 “acre”“gallon”）需准确换算（1 acre≈0.405 公顷，1 gallon≈3.785 升）。

　　考试实例：

　　原文：The farm covers an area of 50 acres.

　　译文：该农场占地面积约 20.25 公顷。（解析：“acre” 为英制面积单位，需换算为中文常用 “公顷”，1 acre≈0.405 公顷，50×0.405=20.25 公顷）

　　考试避坑指南：常见数词翻译错误与修正

　　单位换算错误：如 “1 billion” 误译为 “1 亿”（正确：10 亿），需牢记 “千、百万、十亿” 三级换算关系；

　　倍数逻辑混淆：如 “increase by 3 times” 误译为 “增加到 3 倍”（正确：增加了 3 倍，即变为原来的 4 倍）；

　　概数语义偏差：如 “more than 50” 误译为 “大约 50”（正确：超过 50），需区分 “more than”（超过）与 “about”（大约）的语义差异；

　　序数词漏译 “第”：如 “the 5th edition” 误译为 “5 版”（正确：第 5 版），正式文本中 “第” 字不可省略。

　　核心总结

　　数词翻译的关键在于 “精准对应 + 语境适配”：基础数词需掌握单位换算与语序调整，特殊数词（分数、倍数）需牢记固定范式，专业场景需结合领域规范。翻译考试中，建议先识别数词类型，再根据 “对应原则 + 实例模板” 推导译文，同时检查单位、逻辑、语义是否准确，避免低级错误。

【翻译考试数词的翻译方法】相关文章：

翻译英语数词的方法07-08