- 相关推荐
感恩节习俗介绍「英文版」
每逢感恩节，美国人家家户户都要吃火鸡。火鸡都已经成为感恩节的像征了。另外他们通常还吃一些传统的菜肴，例如西葫芦、奶油洋葱、土豆泥、番瓜派等等。纽约有一个比较特殊的活动，那就是梅西百货公司每年感恩节都要举行节日游行。以下是小编整理的感恩节习俗介绍「英文版」，仅供参考，希望能够帮助到大家。
感恩节习俗介绍「英文版」
The Thanksgiving legacy has been alive for hundreds of years. The customs we see in our homes today remind us of ancient celebrations of harvest, thankfulness for peace, and the endeavors of native Americans. It consists of stories of those who believe that gratitude for blessings is a virtue all must possess.
感恩节的已经有好几百年的历史了。现在我们看到的关于它的习俗活动使我们想起了过去人们的丰收、感谢和平以及美国印地安人的努力。这些都是由那些信仰感恩和赐福的人的故事构成。
★Custom of Praying(祈祷的习俗)
For centuries, Thanksgiving Day is associated with communal prayers in church and in homes. People offer various meal time prayers during the day. It is a time, when mankind thanks God for all his blessings and grace. It is also a day to show gratitude to your friends and relatives for all the good deeds.
几个世纪以来,“感恩节”与在教堂和家里祈祷者有关。人们提供各式各样的用餐，祷告一下白天的情况。这是一个人类感谢上帝带来所有祝福的时候，同时也是一个感激你的朋友和亲人及所有的好事的时候。
★Custom of Family Dinner(家宴习俗)
The traditional stuffed turkey adorns every dinner table during the feast. pumpkin pie, cranberry sauce, corns are some of the dishes cooked everywhere to mark the day.
家庭盛宴是感恩节期间的一个重要习俗。全家人围坐在饭桌边一起祈祷，愿上帝施与永不停息的恩惠。 这也让身处异地的亲友欢聚一堂，同庆美好时光。
Though historians don’t have an evidence to prove that turkey was eaten during the first thanksgiving dinner, the thanksgiving celebration will be incomplete without it.
传统的填制火鸡让每个餐桌生色不少，南瓜派、酸果沙司、玉米更是那天必不可少的菜肴。虽然历史学家没有证据证明在第一个感恩节时人们就吃火鸡，但没有火鸡的感恩节是不完美的。
The traditional thanksgiving parade probably started with president lincoln proclaiming it an official day. the full- dress parade is a way to display the country’s military strength and discipline. the main aim of such parades is to lift the spirits of the spectators, provide them with wholesome entertainment. in the present day, parades are accompanied with musical shows and celebrities.
感恩节那天进行的巡游仪式大概始于林肯总统时期，而且这天被宣布为法定节日。隆重的巡游仪式是显示国家军事力量和严明纪律的一个方式，但这样的巡游主要目的是振奋国人，为大众提供一个积极健康的娱乐活动。现代的巡游活动还加入音乐节目，众多名人也参与其中。
football games??watching nfl football during thanksgiving is a popular tradition. the traditional game between the detroit lions and the green bay packers continues. one of the most memorable games having been played on this day.
感恩节观看美国国家足球联盟的橄榄球比赛也是一个习俗。底特律雄狮和绿湾包装工队之间的传统比赛至今仍然保留着。其中最值得纪念的比赛之一就在感恩节这天举行
★Custom of Decoration(装饰习俗)
Thanksgiving is a time to decorate homes with wreaths, fresh and dried flowers. People beautify their homes, give the interiors a whole new look and feel. They light lamps to brighten the environment. Tables are adorned with best china and antique silver cutlery to mark the occasion.
感恩节是人们装饰房屋,用清新干花点缀房间的时间。人们美化家园,给内部一个全新的外观和感觉。他们点灯照亮周围环境。桌子也挂有最好的瓷器、古玩银餐具以示庆祝。
★Custom of sending messages(发送祝福的风俗)
Thanksgiving is a day when people send loving messages and warm wishes to their relatives, colleagues at work place, superiors and subordinates, near and dear ones. It is a day of conveying their feelings through Thanksgiving cards.
感恩节是人们送爱的信息和温馨的祝愿给他们的亲戚、同事、上司和下属、极亲密的人的一个节日。这一天他们通过赠送感恩节贺卡来表达自己的感受。
感恩节习俗介绍「英文版」
1、吃火鸡
感恩节的食品极富传统色彩。每逢感恩节，美国和加拿大人必有肥嫩的火鸡可吃。火鸡是感恩节的传统主菜。欧洲移民到美洲后，觉得火鸡的外观与土耳其“身黑头红”的服装特色很相像，于是叫它们为“Turkey”（土耳其）。1947年杜鲁门总统当政时期增加了一项总统放生火鸡的仪式。
实际上这个传统仪式可以追溯到林肯总统当政时期。1863年的一天，林肯的儿子泰德突然闯入内阁会议厅，请求赦免一只名叫杰克的宠物火鸡。因为这只被送进白宫的火鸡，即将成为人们的感恩节大餐。2007年11月20日，布什总统在一年一度放生火鸡的仪式上，放生的两只火鸡分别叫“May”和“Flower”。它们的名字连在一起就是当年清教徒来到新大陆所搭乘的“五月花号”的意思。
2、送食物
从18世纪起，美国就开始出现一种给贫穷人家送一篮子食物的风俗。当时有一群年轻妇女想在一年中选一天专门做善事，认为选定感恩节是最恰当不过的。所以感恩节一到，她们就装上满满一篮食物亲自送到穷人家。这件事远近传闻，不久就有许多人学着她们的样子做起来。
3、置餐桌
感恩节餐桌的布置也很有特色。主妇们不是照往常一样摆放鲜花，而是摆放水果和蔬菜。中间还常常放上一个大南瓜，周围堆放些苹果、玉米和干果。有时人们还把苹果或南瓜掏空，中间放满去壳的干果或者点燃蜡烛。
平时，女主人可以在饭后把客人让到客厅里，但在感恩节却不这样做。感恩节的聚餐是甜美的，每个人都愿意在饭桌旁多呆一会儿，他们一边吃一边愉快地回忆往事，直到最后一根蜡烛燃尽。
4、蔓越桔竞赛
感恩节宴会后，有些家庭还常常做些传统游戏，跳舞、比赛等。其中有些一直流传至今。有种游戏叫蔓越桔竞赛，是把一个装有蔓越桔的大碗放在地上，4至10名竞赛者围坐在周围，每人发给针线一份。比赛开始，他们先穿针线，然后把蔓越桔一个个串起来。3分钟一到，谁串得最长，谁就得奖。至于穿得最慢的人，大家还开玩笑地发给他一个最差奖。
5、玉米游戏
据说这是为了纪念当年在粮食匮乏的情况下发给每个移民五个玉米而流传下来的。游戏时，人们把五个玉米藏在屋里，由大家分头去找，找到玉米的五个人参加比赛，其他人在一旁观看。
比赛开始，五个人就迅速把玉米粒剥在一个碗里，谁先剥完谁得奖。然后由没有参加比赛的人围在碗旁边猜里面有多少颗玉米粒，猜的数量最接近的奖给爆玉米花。
6、南瓜赛跑
比赛者用一把小勺推着南瓜跑，规则是绝对不能用手碰南瓜，先到终点者获奖。比赛用的勺子越小，游戏就越有意思，常常惹得大家捧腹大笑。
除去这些活动外，有些家庭在节日里驱车到乡间去郊游，或是坐飞机出去旅行，特别是当年移民们安家落户的地方——普利茅斯港更是游客们向往的所在。在那里，可以看到按照“五月花号”仿制的船和普利茅斯石，还可以花几个小时在移民村里参观。移民村是仿照当年的样子建成的。参观时，还有专门人员扮成清教徒同游客们谈天，给人以身临其境的感觉。
感恩节应该怎么过比较好？
感恩节首先应该要感谢父母之恩，是父母给了我们生命，给了我们生活的初始。父母亲是伟大的，是对你恩赐的，我们为人儿女的，在这个佳节更要知道父母亲的好。在这天如果可能的话就回家看看吧！
在感恩节的时候除了感恩父母之外，最好就是也给父母带一些礼物。虽然父母可能不介意儿女是否给准备礼物，但是我们为人子女的总要表示自己的孝心，父母会很高兴的。
感恩节的时候，如果离家较远的话，可以为父母祈福的，虽说现在科技的发达不信鬼神的存在，但是我们可以为父母，或者其它的亲朋好友许下美好的祝愿，这些总是没错的。
感恩节的时候，虽然这个节日是从外国传过来的，我们吸纳为我们所用的同时，还是保留了一些基本的特色，比如吃火鸡。吃火鸡是感恩节的特色，做好的好吃的火鸡，香香的，一家人在一起享用，是很温馨的。
1. Eat turkey
Thanksgiving food is very traditional. Every Thanksgiving, Americans and Canadians must have fat and tender turkeys to eat. Turkey is the traditional main course of Thanksgiving. After European immigrants to America, they thought the appearance of turkeys was very similar to that of Turkey, so they were called "Turkey". In 1947, during President Trumans administration, a ceremony for the president to release turkeys was added.
In fact, this traditional ceremony can be traced back to President Lincolns administration. One day in 1863, Lincolns son Ted suddenly broke into the cabinet meeting room and asked for forgiveness of a pet turkey named Jack. Because this turkey sent to the White House is about to become peoples Thanksgiving dinner. On November 20th, 2007, President Bush released two turkeys named "May" and "Flower" at the annual ceremony. Their names together mean the "may flower" on which the Puritans came to the New World.
2. Send food
Since the 18th century, there has been a custom of sending a basket of food to poor families in the United States. At that time, a group of young women wanted to choose one day of the year to do good deeds, and thought that Thanksgiving was the most appropriate day. So as soon as Thanksgiving comes, they put a basket full of food and deliver it to the poor peoples homes. It was rumored far and near, and soon many people followed their example.
3. Set the dining table
The layout of the Thanksgiving table is also very distinctive. Housewives dont place flowers as usual, but fruits and vegetables. A big pumpkin is often placed in the middle, and some apples, corn and dried fruits are piled up around it. Sometimes people also empty apples or pumpkins, and fill them with shelled dried fruits or light candles.
Usually, the hostess can let the guests into the living room after dinner, but she doesnt do so on Thanksgiving Day. Thanksgiving dinner is sweet, everyone is willing to stay at the table for a while, and they happily recall the past while eating until the last candle burns out.
4. Cranberry Competition
After the Thanksgiving dinner, some families often play some traditional games, such as dancing and competitions. Some of them have been passed down to this day. There is a game called the cranberry competition, in which a large bowl with cranberries is placed on the ground, and 4 to 10 competitors sit around and each person is given a needle and thread. At the beginning of the game, they thread the needle first, and then string the cranberries one by one. As soon as 3 minutes arrive, whoever has the longest string will win the prize. As for the person who dresses the slowest, everyone jokingly gave him a worst prize.
5, corn game
It is said that this was handed down to commemorate the fact that five corns were given to each immigrant in the case of food shortage. During the game, people hid five corns in the house, and everyone looked for them separately. Five people who found the corn participated in the game, while others watched.
At the beginning of the competition, five people quickly peeled corn kernels in a bowl, and whoever peeled them first won the prize. Then people who didnt take part in the competition gathered around the bowl to guess how many corn kernels were in it, and the prize with the closest guess was given to popcorn.
6. Pumpkin Race
Competitors push pumpkins with a small spoon. The rule is never to touch pumpkins with their hands. The first one to reach the finish line wins the prize. The smaller the spoon used in the game, the more interesting the game is, which often makes everyone laugh.
In addition to these activities, some families drive to the countryside for an outing or travel by plane during festivals, especially Plymouth Port, where immigrants settled down in the past, is what tourists yearn for. There, you can see ships and Plymouth stones copied from "may flower", and you can spend several hours visiting the immigrant village. The immigrant village was built in imitation of that year. During the visit, there were also professionals dressed as Puritans to talk with tourists, giving people the feeling of being there.
【感恩节习俗介绍「英文版」】相关文章：
感恩节的由来和习俗英文版07-24
感恩节介绍英文版11-04
感恩节的介绍英文版11-15
感恩节的由来及习俗介绍07-21
英文版感恩节简短介绍05-08
万圣节习俗介绍英文版04-03
中秋节的习俗英文介绍,中秋节习俗英文版05-05
感恩节的习俗特色英文介绍10-16
感恩节传统习俗介绍10-06
元宵节习俗英文版02-21