讨论区

清明诗词翻译

时间:2017-02-06 14:32:59讨论区 我要投稿

  清明,也是指春天的一个节气。一般在4月5日左右。此时正巧黄经15度。下面是小编整理的清明诗词翻译,欢迎大家阅读!

《清明》

杜牧

  清明时节雨纷纷,

  路上行人欲断魂。

  借问酒家何处有?

  牧童遥指杏花村。

  【赏析】

  清明的时候,又下起了纷纷的春雨。奔走旅行在外的人,心理更加增添了一分愁苦,简直失魂落魄了。他向别人询问,附近那家小酒馆可以歇歇脚,放牧的孩子伸手指了指远方遥远的杏花深处的小村庄……

  诗的前两句,读者可以看做是一幅清明烟雨图。清明本是春暖花开的好季节,人们多出来祭祖踏青。诗篇中第一句就讲述一位孤独旅行在外的人,遇到了“雨纷纷”的天气。小雨下的不急也不大,这自然是春雨特色。清明节原本是全家人扫墓的日子,是亲情色彩浓郁的日子,但他独身赶路,又被雨淋湿,无处可藏,心情自然是加倍的凄迷纷乱了。“欲断魂”三字,将行人心中的愁苦描写的淋漓尽致。能不能找个酒馆,喝点酒,避避雨,暖暖身子?于是读者可以想像,他急匆匆向一个牧童询问,牧童招手一指,用比答话还要明确的手势,指向远方的“酒家”。在春雨中或开放的飘落的杏花林的后面,隐隐约约是个小村庄,就从那里,似乎已经飘出了酒香……

清明诗词翻译

  黄庭坚的《清明》

  佳节清明桃李笑,野田荒芜自生愁。

  雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。

  人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公候。

  贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一丘。

  全诗的意思是说,清明时节,春雷万钧,

  惊醒万物,宇宙给大地带来了勃勃生机。

  春雨绵绵,使大地上一片芳草萋萋,桃李盛开。

  野田荒芜之处,是埋葬着死者的墓地,

  死去的人们长眠地下,使活着的人心里感到难过。

  诗人由清明的美景想到死者,

  从死想到了生,想到人生的意义。

  诗人指出,人生各不相同。

  古代的某个齐人天天到墓地偷吃别人祭奠亲人的饭菜,

  吃得油嘴腻脸。回到家里,还要对妻子和小妾撒谎吹嘘,

  他是在某个当大官的朋友家里吃喝,主人如何盛情招待他。

  这种人的人生萎琐卑下,毫无人格尊严。

  而另有一些高士,如春秋战国时代的介子推,

  他帮助晋文公建国以后,不要高官厚碌,宁可隐居山中。

  晋文公想让他出来做官,下令放火烧山。

  但是,介子推其志不可动摇,意抱树焚死在绵山中。

  黄庭坚由清明的百花盛开想到荒原的逝者,

  想到人生的价值。他感叹地说,虽然无论智愚高低,

  最后都是篷蒿一丘,但是人生的意义却大不相同。

  《寒食》

  (唐)韩翃

  春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。

  日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。

  [译文] 暮春时候长安处处飘絮又飞花,寒食节日风吹皇家花园柳枝斜.夜色降临宫里忙着传蜡烛,袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里.

  《寒食上冢》

  (宋)杨万里

  迳直夫何细!桥危可免扶?

  远山枫外淡,破屋麦边孤。

  宿草春风又,新阡去岁无。

  梨花自寒食,进节只愁余。

  小路可真是细长!高桥不用倚扶吗?远处山上的枫叶朦胧色淡,麦田边的小屋显得很孤独.野草一夜间又随风生长出来,刚过一年的小路就消失了.清明后梨花会生长,到这个季节我很思念你.

  

关于我们|致应届毕业生|会员协议|法律声明|友情链接|手机触屏版|官方微博|求职防骗|问题反馈

觉得【应届毕业生网】对应届生求职有帮助,记得分享给其他应届生,网址是“应届毕业生”的声母YJBYS.com