想吃翻译饭 知识、素质都得修炼

想吃翻译饭 知识、素质都得修炼

翻译既是靠嘴吃饭，又不是光凭一张嘴就可以的。

　　老罗，32岁，英语学习狂，某新闻周刊国际新闻编辑，闲暇时间充裕，英语CET－4级——凭着一股执著劲迫切想加入到翻译行列。翻译既是靠嘴吃饭，又不是光凭一张嘴就可以的。为此，我们特别请出业内人士、用人单位和在职翻译给老罗一些建议，希望他能修成有道翻译。

　　翻译英语不是普通的商务英语

　　职业翻译对于翻译人员的要求相当高，翻译不仅要懂得商务英语技巧、商务知识、专业领域知识，更应该有扎实的英语翻译基本功，这也是业内1／3人士都来自于英语专业的原因。没有经受过系统、专业的训练，普通人很难把握不同语种、语境、历史文化的关系，在翻译过程中容易造成内容缺失；语言的翻译讲究信、达、雅，这种功夫也非经一朝一夕之寒可以练就。

　　知识结构要求多元化、专业化

　　老罗是做国际新闻的，新闻从业人员的素质要求和翻译非常相似，他们都需要多元化的知识结构，否则面临不同的会议、资料，很难下手。当然，针对独特领域的翻译资料，从业人员最好具有相关行业的知识背景，这样方便行业术语的处理，也容易把握业界动态。人事部全国翻译专业资格（水平）考试北京考务办公室负责人告诉我们，去年报考者中有23%左右的人员拥有两个或者两个以上专业，其中涉及理工、石油勘探和机械制造等等。其实，这个现实对于非科班出身的人是非常有利的，他们具有英语专业人员无法比拟的优势。

　　翻译要求综合素质

　　同文世纪的彭蓉经理把综合素质归纳成几大点：应对一切的心理素质、得体仪表和吃苦耐劳精神。翻译经常跟随雇主出席各大场合，在翻译过程中又会经常遇到突发事件，他们必须能够随机应变，心静如水，这样才能保证工作质量；翻译是高薪重压的职业，“台上一分钟，台下十年功”绝对不夸张，假如老罗遇上水土保持研讨会，不花上几天时间吃透资料，翻译无从开展。对于这些要求，老罗必须接受一定时间的训练和一定工作经历的磨练。

来源：精品购物指南

【想吃翻译饭 知识、素质都得修炼】相关文章：

潜心修炼职场江湖的“潜规则”08-05

企业人才修炼的八个误区08-13

管理90后的八大修炼08-11

不做吃“青春饭”的新民工08-01

靠吃“青春饭”行业指数详解08-09

实现个人突破发展的四项职业情商修炼08-05

47.86％跳槽者想吃“回头草” 男人更易后悔07-31

职业规划：七项修炼让你职场青云直上08-11

如何提高员工的素质08-13