高考结束后,有不少学生和家长咨询德国本科留学事项,市场上有关德国本科留学的项目非常多,经常让人挑花了眼。但众多诱人广告前,家长们也长了心眼儿,到底中国学生要达到哪些条件,才能真正实现去德国本科留学的梦想?
综合德意志学术交流中心(DAAD)驻京办事处及多家留学服务机构、外国语学校的意见和看法,本文总结了以下几个类型的中国高中毕业生留学德国本科阶段专业学习的条件,仅供学生及家长参考。
哪些中国高中毕业生可以直接进入德国大学本科阶段进行专业课程学习?
中国高中毕业生若想直接赴德国读本科,须满足以下三个条件:
1.毕业于DSD项目学校;
2.德语水平达到DSDⅡ级水平(相当于欧洲语言框架标准C1级别);
3.高考成绩达到211院校分数线。
自2005年起,中国教育部、外交部和德国文教部、外交部就DSD项目在中国国内开展合作,据德意志学术交流中心(DAAD)驻京办事处官网资料显示,目前在中国国内共有北京外国语大学附属实验学校、南京外国语学校、武汉外国语学校等47所中学设有DSD项目。参加DSD项目学生应从初一或高一以德语作为第一外语,直至高中毕业并参加DSD语言证书的考试。
第二个条件中的“DSDⅡ水平”,指的是获取DSDII级德语语言证书,是德国政府在世界范围内提供的德国大学入学语言证明,具有相当高的含金量。参加DSDII级德语语言证书考试德语学习要求至少具有1200学时,学生能明白隐含的语意,即兴流利发言,描述复杂事物,用一些高级的词汇将句子连贯起来,将整个文章的中心思想表达出来,也能巧妙地应用文章所提供的信息。
北京外国语大学附属实验学校DSD项目负责人杨礼凡老师介绍说,学生获得DSDII级证书后,还须参加中国高考且成绩达到生源所在地211大学投档最低分数线;在满足上述语言及高考成绩的情况下,DSD项目学生就可免预科直接申请就读德国任何大学和任何专业方向,进入本科阶段专业课程学习。
哪些中国高中毕业生必须先进入预科学习一年,顺利通过预科毕业考试——“外国留学生大学入学资格鉴定考试” ,才可以进入德国大学进行本科阶段专业学习?
第1类:参加DSD项目学习,但德语水平达到DSDⅠ级水平且中国高考成绩达到生源所在地211大学投档最低分数线的学生赴德留学读本科必须先读一年预科。
“德语水平达到DSDⅠ级水平”是指学生要获得DSDⅠ级证书,学生要完成至少800个学时的德语学习。凭着这个语言证明,学生可以在德国进行预科学习。完成预科学习后,学生须参加德国大学预科的毕业考试即“外国留学生大学入学资格鉴定考试”,且顺利通过后,方可进入大学本科阶段专业课程学习。
第2类:中国普通高中毕业生赴德留学读本科必须通过德国政府特别批准项目且须先读一年预科。
根据德意志学术交流中心(DAAD)北京办事处及德国驻华使馆文化处留德人员审核部官网资料显示,由于中德两国教育体制的差异,除部分DSD项目学生以外,德国大学不接受中国普通高中毕业生正常入学申请。中国普通高中毕业生须通过德国政府特别批准的高中生留学项目才可以赴德先读一年预科,顺利通过预科毕业考试即“外国留学生大学入学资格鉴定考试” ,才可以进入德国大学进行本科阶段专业学习。
目前,德国政府特别批准且在德国驻华使馆文化处留德人员审核部备案的比较稳定的中国高中生留学德国的项目如下:
1.亚琛应用科技大学中国高中生项目, 德文名称:FH Aachen
该项目是第一个被德国大学校长联席会议(HRK)批准接受中国普通高中毕业生申请赴德留学就读本科项目。
上述项目自2006年就开始在中国国内通过各类教育机构招收具有中国基础教育12年学历的学生,无须参加高考。但是所有报考该项目的学生都须参加该校在中国境内举办的独立预科入学考试,考试语种可选择英语或德语。选择德语作为应试语言的学生至少应该具备800学时德语学习的B1以上水平,或选择英文作为应试语言的学生至少应该具备雅思5.5分以上水平,才有通过考试的可能。
亚琛项目每年在中国境内举办3次考试,分别在4月初、7月初及12月初;通过预科入学考试后,还须在德国就读一年预科学习,成绩合格后方能申请德国大学。
2.多特蒙德应用科技大学中国高中生项目, 德文名称:FH Dortmund
与亚琛应用科技大学中国高中生项目相比,参加该项目的中国高中毕业生必须持有中国高考成绩。如果参加该项目的学生持有的中国高考成绩达到生源所在地大学二本投档最低分数线,该生就可以直接参加校方在中国举办的预科入学考试。该项目预科入学考试应试语种为德语,在赴德就读多特蒙德应用科技大学预科班前,学生至少应该具备800学时德语学习的B1级以上水平方可入学。
如果参加该项目的学生持有的中国高考成绩没有达到生源所在地大学二本投档最低分数线,该学生须参加德国政府官方的TestAs学习能力考试,且考试成绩语言部分和核心测试部分都须分别达到101分以上,才可以参加该项目,赴德就读一年预科。
除上述2个项目以外,还有其他接受中国高中毕业生的德国留学项目,因篇幅原因就不一一列举了。
中国高中毕业生赴德国先进入预科学习,再进入德国大学进行本科阶段专业学习的过程中有哪些风险?
中国高中毕业生到德国就读一年预科之后,须参加并通过预科毕业的“大学入学资格鉴定考试”,才能获得进入德国大学本科阶段专业课程学习的资格。如果第一年预科考试没有通过,学生还能在半年或一年后重考一次,但这是最后一次机会。如果第二次还未通过预科考试,学生只能“打道回国”。
其实德国预科的学术课程难度并不是很大,但是每个项目每年都会有中国高中毕业生没有顺利通过“大学入学资格鉴定考试”,进不了大学进行本科阶段专业学习。
其实导致上述情况最主要的原因就是:参加项目的学生在赴德进行预科学习前,德语学习不够,根本没有达到德国大学预科要求的至少具备800个学时的德语学习B1级,因此学生在德国读预科期间听不懂课,自然不愿意主动学习,进而会发展成为厌学,不愿意去上课,考试也就不会好。
但家长们在中国不知道,以为学生去德国了,就没事了。预科期间的平时学习成绩及表现也是要计入最后毕业成绩的,这样自然预科毕业是通不过的。
新东方前途出国市场总监李浚先生提醒各位学生及家长,要想学生在德国预科顺利毕业进入理想大学进行本科阶段专业学习,在出国前最好在国内进行一年或以上的德语学习,以确保在德国预科期间的学习顺利。
德国留学知识链接
知识点1 什么是欧洲语言共同参考框架标准?
“欧洲语言共同参考框架标准”是欧洲理事文化合作教育委员会制订并于2001年正式公布,2003年修订出版。该框架就是欧盟各国外语教学和评估的标准,旨在为欧洲语言教学的课程设计、大纲制订、语言测试和教材编纂提供一个共同的基础和参考。该标准详细地描述了语言学习者进行有效交流时所必须掌握的技能和达到的标准。根据上述标准,将德语培训标准分为:A1、A2、B1、B、C1及C2等6个等级。
知识点2 什么是DSD项目?
德国语言证书(Deutsches Sprachdiplom 简称“DSD”)是根据1999年德国16个州教育部长常设会议作出的决定,面向世界范围内的德国国外学生的德国大学入学语言证明。该项目经德国联邦政府和各州政府共同批准,由德国文化部部长会议厅秘书处下设的“德语语言证书中心委员会”负责制订所有的语言证书规则。由教育部国外学校事务中心(Zfa)负责考试发展、考务管理和对外国学校DSD考试实施评判的工作。国外学校事务中心的专业咨询老师与协调员对DSD的组织、实施、秩序检查负责。受国外学校事务中心的委托,DSD的合作学校负责DSD检测考试。
知识点3
什么是预科学习?
“外国留学生大学预科” (Studienkolleg für auslaendische Studierende), 顾名思义,是德国大学特别为不能申请直接入学的非欧盟国家的外国留学生开设的专业补习班。
学生经过一年的学习,通过“外国留学生大学入学资格鉴定考试”(Prüfung für die Feststellung der Eignung auslaendischer Studienbewerber für die Aufnahme eines Studiums an Hochschulen, 简称Feststellungsprüfung) 取得“大学入学资格”(Hochschulzugangsberechtigung)。