考研英语英译汉一直是考研英语中的考题型。 在英语(一)里面考研英语英译汉出题形式是提供一篇约400词的文章在5个句子下面划线，这5个句子经常是长难句，一个句子2分，总共10分，学生需要将画线句子译成中文，出题的特点是文章内容抽象，语言结构比较复杂，主要考查的是考生对复杂语言结构和复杂长难句的分析能力。因此同学们掌握考研英语英译汉的出题特点对于大家更好的进行考研英语备考非常有帮助，本文就为大家介绍考研英语英译汉的命题特点：
考研英语英译汉部分的命题指导思想是适当降低英译汉文章的难度，以便要求考生在对文章深层次理解的同时，掌握并运用最基本的英译汉技巧。
考研英语英译汉试题命题的基本原则是避免带有各种偏见的、内容不健康的语言材料;考题中无科学性错误;并且侧重运用能力的考查。
英译汉部分的评分要求译文准确、完整、通顺"。“准确”就是要求译文能准确表达原文观点，不得遗漏，不能随意增补，更不能加入自己的立场观点。而“完整、通顺”则是指译文语言能够合乎汉语的规范和语言习惯，做到没有有语病、没有错别字，明白通畅。
近年英译汉部分所选的短文大多是正式的说明文和议论文，内容比较严谨，语言和用词比较规范和正式;再从文章题上来看，短文主要包括经济管理、社会文化、科普知识等内容，很难出现专业性很强的文章;从考点来说，考点往往集中在定语从句、状语从句、名词性从句及被动句等，英译汉部分还经常会考查考生在上下文中准确把握词义的能力、语言结构分析能力和汉语使用习惯与正确规范表达的能力。
然而近三年考研英语中英译汉部分考生的成绩并不理想，词汇障碍第一个原因，很多考生对词汇总是似曾相识但是不知到准确的意思，更别说句中的习语、短语和衍生词了;不了解英汉两种语言的区别也是失分的重要原因，考生在翻译的理解时缺乏英语思维，表达时又不能很好的运用汉语思维。大家需要知道的是英语和汉语是两种完全不同的语言，英语多用长句，汉语多用短句;英语多用被动，汉语多用主动等。如果于考生不了解这些规律，做英译汉时生搬硬套，就会导致译文与原文貌合神离，谈不上准确，谈不上完整，更谈不上通顺，因此得分自然很难高。
考研英语英译汉部分综合考察了考生的语言结构分析能力、词义把握能力、及英汉互译能力，考生如果想在此部分得高分，就要掌握英语(二)大纲规定的必考词汇以及定语从句、状语从句、名词性从句和倒装句等必考语法结构另外还必须注意的是英汉思维的差异及英译汉的技巧。