⑦ 作者陶渊明(352或365年-427年)，借世外桃源抒发对理想社会的追求与向往，反映对现实的不满与反抗.
⑧ 欧·亨利.欧·亨利短篇小说选[M].北京：商务印书馆，2012：232.
⑨ Richard A.Spears.NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions[M].The McGraw-Hill Companies，2000：125.
⑩ 欧·亨利.欧·亨利短篇小说选[M].北京：商务印书馆，2012：6.
B11 欧·亨利.欧·亨利短篇小说选[M].北京：商务印书馆，2012：7.
B12 欧·亨利.欧·亨利短篇小说选[M].北京：商务印书馆，2012：6.
B13 欧·亨利.欧·亨利短篇小说选[M].北京：商务印书馆，2012：40.
B14 Richard A.Spears.NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions[M].The McGraw-Hill Companies，2000：360.
：
[1] 李捷、何自然、霍永寿.语用学十二讲[M].上海：华东师范大学出版社，2011：174-176.
[2] 包惠南.文化语境与语言翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，2003：148.
[3] 何自然.语用三论：关联论、顺应论、模因论[M].上海：上海教育出版社，2007：81.
[4] 欧·亨利.欧·亨利短篇小说选[M].北京：商务印书馆，2012：6，7，40，44，206，232.
[5] Richard A.Spears.NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions[M].The McGraw-Hill Companies，2000：125，261，360.