麻烦帮忙！简历中使用的英语翻译（中译英）
问:应聘单位需英文简历，大部分都完成了，但有些专用词汇不太了解，请高手帮忙
1，对软件的精通用proficient对吗？ 那“熟悉”软件，应该用哪个词？familiar可以吗？或者有“了解”的意思也可以。
2，简历最后写“祝贵公司事业蒸蒸日上”如何翻译？
暂时就这么多，谢谢~~
（提问者：应届毕业生网友，提问时间:2009年04月05日）
答:
1、英文简历上，说明自己对于某项技能“精通”，可以用“proficient at（或in）~~~”(对...熟练(精通))“熟悉”一词也就是熟练的意思吧！求职用语上习惯用“familiar with ~~”有熟悉、通晓等意思，或“good at~~”来表达就很明确了。例如：familiar with computer operation.（熟练电脑操作）或 good at computer operation of windows. （熟练操作windows）2、“祝贵公司事业蒸蒸日上”wish your company prosperity with many returns of the day.
(回答者：匿名 回答时间:2009年04月05日)
与“麻烦帮忙！简历中使用的英语翻译（中译英）”相关的问答
- 1、高分求翻译（中译英）在线等 翻译软件的请绕道
- 2、100分求翻译一段求职自我介绍(中译英）
- 3、帮忙翻译一些招聘信息的文字（中译英）
- 4、请帮我翻译下下会计英文简历(中译英)
- 5、谁能帮我翻译一下这篇英文的自我介绍（中译英）
- 上一条:填写个人简历在那填呀？
- 下一条:急！！！简历的问题！！！！